1 00:02:20,581 --> 00:02:25,294 Maligayang pagdating, bienvenue, maligayang pagdating 2 00:02:26,378 --> 00:02:31,216 Estranghero, estranghero, estranghero. 3 00:02:32,134 --> 00:02:37,097 Masaya akong makita si Je suis enchanté 4 00:02:37,681 --> 00:02:41,936 Masaya akong makita ka. Manatili, magpahinga, manatili. 5 00:02:43,771 --> 00:02:48,400 Maligayang pagdating, bienvenue, maligayang pagdating 6 00:02:48,567 --> 00:02:53,739 Sa Cabaret, au Cabaret, hanggang Cabaret. 7 00:02:56,742 --> 00:02:59,995 Mga binibini at ginoo, mesdames at messieurs... 8 00:03:00,037 --> 00:03:01,997 ... mga binibini at mga ginoo. 9 00:03:02,373 --> 00:03:03,707 Comment ça va? 10 00:03:03,958 --> 00:03:05,459 Masarap ba ang pakiramdam mo? 11 00:03:05,668 --> 00:03:07,503 Ako ang iyong emcee. 12 00:03:07,628 --> 00:03:10,172 Ako ang iyong host. At sabihin: 13 00:03:10,339 --> 00:03:14,885 Maligayang pagdating, bienvenue, maligayang pagdating 14 00:03:15,052 --> 00:03:19,807 Sa Cabaret, au Cabaret, hanggang Cabaret. 15 00:03:23,185 --> 00:03:25,771 Iwanan ang iyong mga problema sa labas! 16 00:03:26,355 --> 00:03:29,066 So, nakaka-disappoint ang buhay? 17 00:03:29,275 --> 00:03:31,026 Kalimutan mo na! Dito... 18 00:03:32,152 --> 00:03:33,946 ...maganda ang buhay. 19 00:03:34,655 --> 00:03:36,448 Magaganda ang mga babae. 20 00:03:38,742 --> 00:03:41,120 Maging ang orkestra ay maganda. 21 00:03:46,709 --> 00:03:47,835 Maganda. 22 00:04:16,739 --> 00:04:19,116 At ngayon ay nagtatanghal... 23 00:04:19,325 --> 00:04:21,660 ...ang mga babaeng Cabaret. 24 00:04:22,703 --> 00:04:23,704 Heidi. 25 00:04:25,247 --> 00:04:26,332 Christine. 26 00:04:27,875 --> 00:04:29,084 Mausie. 27 00:04:30,377 --> 00:04:31,503 Helga. 28 00:04:33,005 --> 00:04:34,048 Betty... 29 00:04:35,382 --> 00:04:36,717 ... at Inge. 30 00:04:37,217 --> 00:04:40,179 Ang bawat isa ay birhen. 31 00:04:43,140 --> 00:04:44,600 Hindi ka naniniwala sa akin? 32 00:04:45,684 --> 00:04:48,020 Well, huwag mong kunin ang aking salita para dito. 33 00:04:48,520 --> 00:04:49,605 Sige na. 34 00:04:50,648 --> 00:04:52,066 Tanong ni Helga. 35 00:04:58,364 --> 00:05:00,241 Mahangin sa labas... 36 00:05:00,491 --> 00:05:02,868 ...pero dito, sobrang init. 37 00:05:04,954 --> 00:05:08,040 Gabi-gabi may laban kami para mapanatili ang mga babae... 38 00:05:08,165 --> 00:05:10,793 ...mula sa paghubad ng lahat ng kanilang damit. 39 00:05:12,628 --> 00:05:14,004 Kaya, huwag kang umalis. 40 00:05:15,297 --> 00:05:16,423 Sino ang nakakaalam... 41 00:05:17,132 --> 00:05:19,176 ...ngayong gabi baka matalo tayo sa laban. 42 00:05:33,065 --> 00:05:37,486 Masaya akong makita si Je suis enchanté 43 00:05:38,821 --> 00:05:41,532 Masaya akong makita ka. 44 00:05:57,089 --> 00:06:01,343 Maligayang pagdating, bienvenue, maligayang pagdating 45 00:06:01,677 --> 00:06:06,015 Sa Cabaret, au Cabaret, hanggang Cabaret. 46 00:06:06,265 --> 00:06:09,268 At ngayon isang maliit na preview sa aming programa. 47 00:06:09,351 --> 00:06:12,062 Ipinapakilala ang Pretzel Woman! 48 00:06:13,314 --> 00:06:15,024 Ang juggler, si Richard. 49 00:06:15,983 --> 00:06:19,069 Ang kaakit-akit na mang-aawit mula sa Amerika, Miss Sally Bowles! 50 00:06:19,945 --> 00:06:21,614 Ang Huber Sisters. 51 00:06:21,822 --> 00:06:23,115 Ang kakaibang Miss Elke! 52 00:06:24,617 --> 00:06:29,288 At huling ngunit hindi bababa sa, ang mga batang lalaki, Ang Mga Laruang Lalaki. Sa iyo talaga... 53 00:06:29,455 --> 00:06:31,290 Wir sagen 54 00:06:31,582 --> 00:06:35,252 Willkommen, bienvenue, maligayang pagdating 55 00:06:37,087 --> 00:06:40,549 Fremde, etranger, estranghero. 56 00:06:40,716 --> 00:06:42,509 Hello, stranger. 57 00:06:42,676 --> 00:06:46,722 Glücklich zu sehen Je suis enchanté 58 00:06:48,140 --> 00:06:51,268 Happy to see you Bleibe, reste, stay. 59 00:06:53,979 --> 00:06:57,191 Wir sagen: 60 00:06:57,483 --> 00:07:02,905 Willkommen, bienvenue, maligayang pagdating 61 00:07:04,156 --> 00:07:06,283 Cabaret ako 62 00:07:07,952 --> 00:07:10,329 Au Cabaret 63 00:07:10,496 --> 00:07:14,124 Sa Cabaret. 64 00:07:33,602 --> 00:07:34,603 Oo? 65 00:07:35,020 --> 00:07:36,105 Magandang araw, miss. 66 00:07:36,188 --> 00:07:38,649 Hinahanap ko si Schneider. nagsasalita ka ba...? 67 00:07:40,192 --> 00:07:41,902 Naghahanap ako ng kwarto. 68 00:07:44,029 --> 00:07:45,864 Wala sa bahay si Mrs. Schneider. 69 00:07:46,448 --> 00:07:48,784 May sigarilyo ka ba, mahal? desperado na ako! 70 00:07:49,952 --> 00:07:50,995 Ay, oo. 71 00:07:52,079 --> 00:07:53,872 - Oo, sa tingin ko. - Oh, hindi kapani-paniwala. 72 00:07:55,291 --> 00:07:56,375 Amerikano ka. 73 00:07:56,625 --> 00:07:57,793 Oh, God, nakaka-depress. 74 00:07:57,918 --> 00:08:00,296 Ikaw ay sinadya upang isipin Ako ay isang internasyonal na babae ng misteryo. 75 00:08:00,629 --> 00:08:02,214 Ginagawa ko ito na parang baliw. 76 00:08:02,339 --> 00:08:04,425 Sinabihan ako na baka meron isang kwartong mauupahan, dito. 77 00:08:04,967 --> 00:08:06,302 Hindi naman ako masyadong mahal... 78 00:08:06,927 --> 00:08:07,928 ...Sana. 79 00:08:09,430 --> 00:08:10,514 Divine decadence. 80 00:08:11,307 --> 00:08:13,309 - Ako si Sally Bowles. - Ako si Brian Roberts. 81 00:08:15,728 --> 00:08:17,146 Pumasok ka na, Brian darling. 82 00:08:23,193 --> 00:08:25,905 Isang magandang English na sigarilyo. 83 00:08:26,906 --> 00:08:28,866 Oh, God, nasimulan ko na mag-isip sa Aleman. 84 00:08:29,158 --> 00:08:31,035 - Gaano ka na katagal dito? - Magpakailanman. 85 00:08:31,076 --> 00:08:32,202 Gaano katagal iyon? 86 00:08:32,328 --> 00:08:33,537 Halos tatlong buwan. 87 00:08:33,621 --> 00:08:36,665 Ito ang pinakakahanga-hangang boarding house. Mga kahanga-hangang lodgers. 88 00:08:37,124 --> 00:08:39,418 Lahat ay nasira, siyempre, ngunit sino ang hindi sa mga araw na ito? 89 00:08:39,543 --> 00:08:42,922 Ngayon ay mayroong Fräulein Mayr, sinong masahista... for ladies only. 90 00:08:43,255 --> 00:08:46,342 At nariyan si Fräulein Kost, na isang napaka-sweet na streetwalker. 91 00:08:51,680 --> 00:08:53,557 Fräulein Kost, Fräulein Mayr. 92 00:08:57,770 --> 00:09:01,273 Sinasabi ni Mayr ang kapalaran ni Kost tuwing umaga. Ito ay palaging pareho. 93 00:09:01,607 --> 00:09:05,402 Makakakilala ka ng kakaibang lalaki, na, sa ilalim ang mga pangyayari, ay isang medyo ligtas na taya. 94 00:09:06,528 --> 00:09:07,738 Ang palikuran. 95 00:09:09,281 --> 00:09:11,742 Kwarto ni Fräulein Kost. Oh, maaari mong isipin. 96 00:09:13,327 --> 00:09:14,578 Eto na, sinta. 97 00:09:19,583 --> 00:09:21,627 Well, ano pa ang kailangan mo sa isang kwarto bukod sa kama? 98 00:09:22,169 --> 00:09:25,839 Mga mag-aaral. Kailangan kong magbigay ng mga aralin sa Ingles para magbayad ng upa. 99 00:09:26,382 --> 00:09:28,509 Well, tingnan mo, magagamit mo ang kwarto ko para diyan. 100 00:09:28,968 --> 00:09:31,387 Kita mo? Halos isang suite. Pumasok ka na. 101 00:09:34,223 --> 00:09:35,391 Sambahin mo ang mga ito. 102 00:09:36,183 --> 00:09:37,685 Prairie oysters, sinta. 103 00:09:37,893 --> 00:09:41,313 Isa itong itlog na may Worcestershire sauce, lahat ng uri ng whooshed up magkasama. 104 00:09:42,815 --> 00:09:46,193 Limampung marka ng almusal, kahit huli na ako sa renta. 105 00:09:46,402 --> 00:09:47,653 Divine, hindi ba? 106 00:09:48,362 --> 00:09:50,489 - Syempre, halos hindi ako pumasok. - Bakit hindi? 107 00:09:51,198 --> 00:09:53,784 Well, nagda-drive ako buong araw at late ako nagtatrabaho sa Cabaret. 108 00:09:55,369 --> 00:09:58,956 Ngayon... gumagana agad ang mga ito, kahit na sa pinaka masasamang hangover. 109 00:10:00,040 --> 00:10:02,918 Syempre, baka mag-uwi ako ng boyfriend minsan, pero minsan lang... 110 00:10:03,127 --> 00:10:06,463 ...dahil sa tingin ko ay dapat iyon para pumunta sa kwarto ng lalaki kung pwede. 111 00:10:08,090 --> 00:10:11,218 I mean, hindi masyadong mukhang parang inaasahan ng isa, diba? 112 00:10:12,553 --> 00:10:13,554 Eksakto. 113 00:10:15,973 --> 00:10:18,475 Nakikita ko na marami kang nakuha ng makamundong karunungan. 114 00:10:18,684 --> 00:10:21,937 Oh, hindi karunungan, sinta, instincts. Mayroon akong sinaunang instincts. 115 00:10:23,355 --> 00:10:25,232 Mayroon akong kakaiba, mystical... 116 00:10:27,192 --> 00:10:28,777 ...ang nararamdaman mo. 117 00:10:30,112 --> 00:10:31,906 Kaya lumipat ka kaagad, okay? 118 00:10:32,114 --> 00:10:33,157 Okay. 119 00:10:35,826 --> 00:10:37,161 Prairie oysters? 120 00:10:44,877 --> 00:10:45,878 Cheers. 121 00:10:51,383 --> 00:10:52,843 Peppermint prairie oyster? 122 00:10:53,844 --> 00:10:55,679 Oh, nakuha mo ang baso ng toothpaste. 123 00:10:58,682 --> 00:11:00,809 - Meine Damen at Herren. - Meine Damen at Herren... 124 00:11:00,851 --> 00:11:03,437 ...mesdames et messieurs, mga kababaihan at mga ginoo. 125 00:11:04,730 --> 00:11:05,856 Ang Kit Kat Klub... 126 00:11:06,774 --> 00:11:08,567 ...isang napakagandang binibini. 127 00:11:08,901 --> 00:11:10,486 Napakaganda niya... 128 00:11:12,738 --> 00:11:14,240 ...at sobrang talino, kaya... 129 00:11:16,700 --> 00:11:21,372 ...kaakit-akit, kahapon ko lang nasabi, Gusto kita para sa asawa ko. 130 00:11:21,664 --> 00:11:24,959 At sinabi niya, Ang iyong asawa, ano ang gusto niya sa akin? 131 00:11:27,169 --> 00:11:31,382 Ibinibigay ko sa iyo ang internasyonal na zensation na iyon... 132 00:11:31,632 --> 00:11:34,843 ...Fräulein Sally Bowles. 133 00:11:52,444 --> 00:11:56,198 Kailangan mong maunawaan Ang paraan ko, Mein Herr 134 00:11:57,032 --> 00:12:01,161 Ang tigre ay tigre Hindi isang tupa, Mein Herr 135 00:12:02,329 --> 00:12:06,500 Hinding-hindi mo babaguhin ang suka Mag-jam, Mein Herr 136 00:12:07,543 --> 00:12:13,173 Kaya ginagawa ko, kung ano ang ginagawa ko Kapag ako ay tapos na ako 137 00:12:13,966 --> 00:12:17,177 At tapos na ako sa toodle-oo! 138 00:12:19,179 --> 00:12:27,104 Paalam, Mein Lieber Herr. 139 00:12:27,354 --> 00:12:31,734 Paalam, Mein Lieber Herr. 140 00:12:31,942 --> 00:12:38,449 It was a fine affair Pero ngayon tapos na. 141 00:12:39,158 --> 00:12:43,329 At kahit na dati ay nagmamalasakit ako Kailangan ko ng open air. 142 00:12:43,579 --> 00:12:46,874 Mas okay ka na wala ako, Mein Herr. 143 00:12:47,499 --> 00:12:51,003 Huwag ipikit ang iyong mata, Mein Herr, O magtaka kung bakit, Mein Herr 144 00:12:51,128 --> 00:12:54,590 Palagi kong sinasabi na ako ay isang rover. 145 00:12:54,924 --> 00:12:58,385 Hindi ka dapat magpakunot ng noo, Dapat noon pa lang ay alam mo na 146 00:12:58,552 --> 00:13:01,180 Magdududa ka sa akin, Mein Herr. 147 00:13:03,807 --> 00:13:07,561 Ang kontinente ng Europa Napakalawak, Mein Herr. 148 00:13:07,811 --> 00:13:11,774 Hindi lang pataas at pababa Pero magkatabi, Mein Herr. 149 00:13:12,316 --> 00:13:16,695 Hindi ko ito matawid kailanman Kung sinubukan ko, Mein Herr. 150 00:13:17,488 --> 00:13:19,990 Pero ginagawa ko ang makakaya ko 151 00:13:20,658 --> 00:13:23,244 pulgada sa pulgada, hakbang-hakbang 152 00:13:24,078 --> 00:13:26,372 Milya ng milya 153 00:13:27,206 --> 00:13:30,668 Tao sa tao. 154 00:13:34,296 --> 00:13:35,839 Paalam, Mein Lieber Herr. 155 00:13:42,805 --> 00:13:46,725 Fairwell, Mein Lieber Herr. 156 00:13:47,142 --> 00:13:53,440 It was a fine affair, but now it's over. 157 00:13:54,316 --> 00:13:58,320 At kahit na dati ay nagmamalasakit ako, Kailangan ko ng open air. 158 00:13:58,404 --> 00:14:02,032 Mas okay ka na wala ako, Mein Herr. 159 00:14:02,408 --> 00:14:06,245 Huwag ipikit ang iyong mata, Mein Herr O magtaka kung bakit, Mein Herr 160 00:14:06,287 --> 00:14:09,540 Palagi kong sinasabi na ako ay isang rover 161 00:14:09,999 --> 00:14:13,335 Hindi ka dapat magpakunot ng noo, Dapat noon pa lang ay alam mo na 162 00:14:13,460 --> 00:14:16,422 Magdududa ka sa akin, Mein Herr. 163 00:14:16,672 --> 00:14:18,215 Paalam, Mein Lieber Herr... 164 00:15:55,479 --> 00:15:57,189 Alam mo, napakagaling mo talaga. 165 00:15:57,231 --> 00:15:58,983 Alam ko, mahal, hindi ba ito kamangha-manghang? 166 00:15:59,191 --> 00:16:03,112 Makinig, gusto kong makilala mo si Fritz Wendel, talagang pinakamatanda kong kaibigan sa Berlin. 167 00:16:03,237 --> 00:16:04,071 Brian Roberts. 168 00:16:04,154 --> 00:16:06,824 Siya ay isang banal na playboy, sumasakit sa bawat party... 169 00:16:06,907 --> 00:16:08,325 ...pang-akit sa lahat sa lahat ng direksyon. 170 00:16:08,367 --> 00:16:11,245 Hindi ka dapat maniwala kay Sally. Isa akong pinakaseryosong tao sa negosyo. 171 00:16:11,328 --> 00:16:13,539 Paggawa ng import-export gamit ang mga makinarya. 172 00:16:14,665 --> 00:16:17,126 Makinig, baliw si Fritz para pagbutihin ang english niya... 173 00:16:17,251 --> 00:16:19,211 ...para masilaw niya ang matabang American divorcees. 174 00:16:19,920 --> 00:16:22,172 At sinabi ko na baka deign ka para bigyan siya ng leksyon. 175 00:16:26,302 --> 00:16:28,012 Mahal, bigyan mo ako ng isa sa mga sigarilyong iyon. 176 00:16:29,513 --> 00:16:30,639 Isang sandali. 177 00:16:31,015 --> 00:16:34,226 Oh, kailangan mong subukan ang isa sa mga ito. Sila ay ganap na nagwawasak. 178 00:16:34,393 --> 00:16:36,520 Sigurado akong napuno sila ng opyo, o ilang bagay. 179 00:16:36,604 --> 00:16:38,689 Pinaparamdam nila sa akin ang wildly sensual. 180 00:16:38,898 --> 00:16:40,149 Hanggang mamaya. 181 00:16:49,992 --> 00:16:51,327 Siya ay mainit na bagay, oo? 182 00:16:52,995 --> 00:16:54,038 Hindi, salamat. 183 00:17:01,629 --> 00:17:04,548 Oh, hindi mo ako napagkakamalan. Hindi kami natutulog sa isa't isa. 184 00:17:05,549 --> 00:17:07,134 tama ba yan? Naka-on? 185 00:17:08,344 --> 00:17:09,386 Sa. 186 00:17:09,470 --> 00:17:10,596 Sa. 187 00:17:14,058 --> 00:17:16,060 Linken Lieselotte... 188 00:17:17,853 --> 00:17:19,063 ...72 kilo. 189 00:17:21,565 --> 00:17:24,652 Ang kanyang ama, alam mo, ay isang malaking ambassador mula sa Washington. 190 00:17:25,110 --> 00:17:26,153 Isang ambassador? 191 00:17:26,237 --> 00:17:27,446 Oh, oo, mahal na kabanata. 192 00:17:28,113 --> 00:17:32,243 At sa lalong madaling panahon, kasama niya, sa tingin ko, Ako ay pumapasok sa matataas na diplomatic circles. 193 00:17:33,035 --> 00:17:35,412 Ang mga mahigpit na tuntunin ay susundin. 194 00:17:36,956 --> 00:17:40,209 Sinasabi sa akin ni Sally, ginoo, na ikaw mula sa Oxford University. 195 00:17:40,417 --> 00:17:41,835 Isang propesor ng wika. 196 00:17:42,253 --> 00:17:44,296 Well, ito ay, ito ay Cambridge, actually, at ako... 197 00:17:44,380 --> 00:17:46,465 ...nagtatrabaho pa ako ang aking doktor ng pilosopiya. 198 00:17:46,882 --> 00:17:48,217 Kaya ako nandito. 199 00:17:48,717 --> 00:17:51,637 Ngunit, kung gusto mo ng mga aralin, Ikalulugod kong tumulong. 200 00:17:51,720 --> 00:17:52,721 Magaling. 201 00:17:52,846 --> 00:17:54,056 Magsimula! 202 00:17:55,224 --> 00:17:56,517 Para sa isport! 203 00:17:59,395 --> 00:18:02,314 Kung hindi... kung hindi naman masyadong mahal. Alam mo, ang negosyo ay... 204 00:18:02,356 --> 00:18:03,357 ...grabe ang negosyo. 205 00:18:04,942 --> 00:18:07,403 Ang inflation, ang mga Komunista... 206 00:18:08,404 --> 00:18:09,572 ...ang mga Nazi. 207 00:18:10,114 --> 00:18:11,949 Hindi nagtagal ay may dala na rin akong tasa ng lata... 208 00:18:13,200 --> 00:18:15,786 ...o gumawa ako ng isang mayamang kasal. 209 00:18:17,705 --> 00:18:19,331 At least matino. 210 00:19:38,577 --> 00:19:39,870 Nagtataka yata kayo ang ginagawa ko... 211 00:19:39,954 --> 00:19:41,747 ...nagtatrabaho sa isang lugar tulad ng Kit Kat Klub? 212 00:19:42,122 --> 00:19:44,083 Ito ay isang medyo hindi pangkaraniwang lugar. 213 00:19:44,792 --> 00:19:48,087 Ako yan, sinta... hindi pangkaraniwang mga lugar, hindi pangkaraniwang pag-iibigan. 214 00:19:48,420 --> 00:19:51,048 Ako ay isang pinaka kakaiba at pambihirang tao. 215 00:19:56,011 --> 00:19:59,473 Ngayon, sabihin sa akin ang lahat tungkol sa iyo. Gusto kong marinig ang lahat. 216 00:20:00,224 --> 00:20:01,475 Lahat? 217 00:20:02,226 --> 00:20:03,894 Talagang lahat. 218 00:20:07,231 --> 00:20:09,733 Well, walang masyadong dramatic na sasabihin. 219 00:20:10,985 --> 00:20:12,736 Ayun, simula nung bumaba ako mula sa Cambridge, ako-- 220 00:20:12,820 --> 00:20:15,698 Lya de Putti. Talagang paborito kong sirena sa screen. 221 00:20:16,782 --> 00:20:18,033 Well, nang umalis ako sa Cambridge, ako-- 222 00:20:18,117 --> 00:20:20,202 Ako ay magiging isang mahusay na bituin sa pelikula. 223 00:20:20,494 --> 00:20:24,123 Iyon ay, kung maglasing at makipagtalik wag mo muna akong kunin. 224 00:20:25,749 --> 00:20:27,334 Nabibigla ba kita, sinta? 225 00:20:27,418 --> 00:20:28,502 Hindi kaunti. 226 00:20:28,836 --> 00:20:29,795 hindi ko? 227 00:20:32,506 --> 00:20:34,383 Simula nung namatay si mama mas naging close kami. 228 00:20:34,425 --> 00:20:36,260 Ambassador siya, naiintindihan ko. 229 00:20:36,343 --> 00:20:37,469 Sino nagsabi sayo niyan? 230 00:20:37,553 --> 00:20:38,596 Fritz Wendel. 231 00:20:38,679 --> 00:20:40,222 Ay, Fritz. 232 00:20:40,806 --> 00:20:42,725 Siya ay halos isang ambassador. 233 00:20:44,226 --> 00:20:45,227 Nasaan na siya ngayon? 234 00:20:45,311 --> 00:20:48,314 Oh, sino ang nakakaalam? Timbuctoo, panlabas na Mongolia. 235 00:20:49,106 --> 00:20:52,359 Gumagalaw siya sa buong mundo sa mahahalagang usapin ng estado. 236 00:20:55,154 --> 00:20:56,822 Tapos, hindi mo siya masyadong nakikita. 237 00:20:57,823 --> 00:21:00,200 Darling, anong pinagsasabi mo? Syempre ginagawa ko. 238 00:21:00,284 --> 00:21:02,244 Hindi niya kayang maghiwalay kami. 239 00:21:02,494 --> 00:21:06,498 Palagi siyang bumababa at dinadala ako para sa mga banal na bakasyon. 240 00:21:07,166 --> 00:21:09,126 Ang Riviera, Capri. 241 00:21:10,502 --> 00:21:12,421 Naranasan mo na bang matulog sa isang duwende? 242 00:21:12,755 --> 00:21:15,341 Minsan, ngunit hindi ito isang pangmatagalang relasyon. 243 00:21:18,594 --> 00:21:22,181 Oh, alam kong marunong akong kumanta, pero ang gusto ko talagang maging artista. 244 00:21:22,598 --> 00:21:24,475 Parang... sino to? 245 00:21:25,434 --> 00:21:26,685 Lya de Putti? 246 00:21:27,144 --> 00:21:30,397 Oh, mahal, halika. Kaya kong kumilos siya kaagad sa screen. 247 00:21:32,942 --> 00:21:35,569 Akala ko sinabi mong paborito mo siya. 248 00:21:35,819 --> 00:21:37,655 Napakarami niyang mukha. 249 00:21:37,905 --> 00:21:38,822 Hindi, pakiusap... 250 00:21:38,864 --> 00:21:40,366 Gumawa kami ng kasunduan. 251 00:21:42,117 --> 00:21:43,244 salamat po. 252 00:21:44,119 --> 00:21:45,454 Maghintay ka lang. 253 00:21:47,331 --> 00:21:50,584 Isa sa mga araw na ito Max Reinhardt ay pupunta sa club. 254 00:21:50,834 --> 00:21:52,253 Well, hindi mo alam. 255 00:21:52,336 --> 00:21:53,921 Tama, hindi mo alam. 256 00:21:54,004 --> 00:21:55,589 Nangyari na ito dati. 257 00:21:57,132 --> 00:21:59,551 Ano, noong nakaraang linggo lang, isang lalaking napakabuting kaibigan... 258 00:21:59,635 --> 00:22:03,264 ...ng pinuno ng casting para sa UFA pinaupo niya ako sa table niya, at... 259 00:22:06,642 --> 00:22:08,310 Halika na. Halika na. 260 00:22:08,602 --> 00:22:10,312 Takbo, tumakbo! 261 00:22:12,481 --> 00:22:13,482 saan? 262 00:22:40,175 --> 00:22:41,927 Excuse me, miss... 263 00:22:42,761 --> 00:22:44,346 Hindi ka man lang sumigaw? 264 00:22:46,223 --> 00:22:48,517 Ganyan ka ba ikinagagalit ng kumpanya ko? 265 00:22:50,144 --> 00:22:52,646 Alam mo, minsan bumababa ako dito at maghintay ka lang. 266 00:22:52,730 --> 00:22:54,398 I mean, lalo lang. 267 00:22:54,773 --> 00:22:56,317 Dapat mong subukan ito minsan. 268 00:22:56,400 --> 00:22:57,359 Ako? 269 00:23:00,112 --> 00:23:01,238 Oo. 270 00:23:01,447 --> 00:23:02,489 Ako? 271 00:23:03,866 --> 00:23:05,200 - Ikaw. - Hindi. 272 00:23:05,576 --> 00:23:06,785 Oo, ikaw. 273 00:23:07,786 --> 00:23:08,913 Sige na. 274 00:23:08,996 --> 00:23:10,497 hindi ko kaya. 275 00:23:10,581 --> 00:23:12,124 Huwag masyadong British. 276 00:23:14,335 --> 00:23:16,462 Masarap ang pakiramdam mo pagkatapos. 277 00:23:17,838 --> 00:23:19,089 Alam mo gusto mo. 278 00:23:19,173 --> 00:23:20,341 Hindi, hindi. 279 00:23:23,510 --> 00:23:25,054 Narito ang isa ngayon. 280 00:23:27,264 --> 00:23:29,058 - Gagawin mo ba? - Sige. 281 00:23:32,102 --> 00:23:33,395 Hindi, hindi pa. 282 00:23:37,691 --> 00:23:39,109 Okay, handa ka na? 283 00:23:40,110 --> 00:23:41,153 Ngayon. 284 00:24:42,298 --> 00:24:44,717 Wala akong maipapangako sa iyo, ngunit maaari nating subukan ito. 285 00:24:44,800 --> 00:24:46,969 Darling, gusto kong makilala mo si Herr Ludwig. 286 00:24:47,052 --> 00:24:48,429 Kakauwi niya lang galing Hamburg. 287 00:24:48,512 --> 00:24:51,874 Nakatira siya sa silid sa labas ng kusina, at siya ay isang kahanga-hangang publisher. 288 00:24:51,974 --> 00:24:54,602 Ngayon tingnan mo, mayroon siyang aklat na ito, at kailangan itong isalin. 289 00:24:54,685 --> 00:24:56,645 At sinabi ko sa kanya ikaw ay isang sikat na manunulat... 290 00:24:56,729 --> 00:24:58,814 ...at ito ay 50 marka. tama? 291 00:24:59,857 --> 00:25:00,900 Hindi kapani-paniwala. 292 00:25:00,983 --> 00:25:02,109 Naayos na ang lahat. 293 00:25:02,276 --> 00:25:04,612 Ito ay isang karangalan para sa akin para makasama... 294 00:25:04,695 --> 00:25:08,157 ... napakatalino ng isang binata ng mga sulat gaya ng sabi sa akin ni Miss Bowles. 295 00:25:08,282 --> 00:25:11,160 Ang aklat na ito, sinisiguro ko sa iyo, pinaka maarte... 296 00:25:11,535 --> 00:25:13,329 ...pinakamaarte at may kulay-- 297 00:25:13,412 --> 00:25:15,372 Dalawampu't limang marka nang maaga. tama? 298 00:25:17,458 --> 00:25:19,585 Sa tingin ko, Herr Roberts, mahahanap mo ang istilo-- 299 00:25:19,710 --> 00:25:21,253 Mayroon bang natitirang mainit na tubig? 300 00:25:21,337 --> 00:25:23,172 - Mainit na tubig? - Oo, kaunti. 301 00:25:25,341 --> 00:25:27,760 Sa tingin ko ay makikita mo ang istilo na kahanga-hanga... 302 00:25:28,010 --> 00:25:31,931 ...at ang paksa, Pakiramdam ko, ay unibersal. 303 00:25:33,474 --> 00:25:35,517 - Sigarilyo? - Hindi, salamat. 304 00:25:35,601 --> 00:25:37,770 Hindi, dapat. Ito ang pinakamagandang Havana. 305 00:25:39,063 --> 00:25:40,189 Ito ay isang deal? 306 00:25:41,482 --> 00:25:45,069 Herr Ludwig, natatakot ako na kay Sally sa halip ay pinalaki ang aking kapangyarihan sa... 307 00:25:49,949 --> 00:25:50,991 Ito ay isang deal. 308 00:26:07,424 --> 00:26:08,550 yun lang. 309 00:26:10,469 --> 00:26:12,346 Limampung marka. Hindi masama, ha? 310 00:26:13,722 --> 00:26:16,725 Alam mo ba kung ano itong maarte at tungkol sa makukulay na libro? 311 00:26:16,809 --> 00:26:18,102 Hindi. Sabihin, sabihin. 312 00:26:19,186 --> 00:26:20,312 Ito ay purong pornograpiya. 313 00:26:20,396 --> 00:26:24,191 Pero syempre, mahal. Lahat ng libro ni Herr Ludwig ay maruruming libro. 314 00:26:25,359 --> 00:26:26,902 Ano ang tawag dito? 315 00:26:31,115 --> 00:26:32,783 Cleo, ang Whip Lady. 316 00:26:37,580 --> 00:26:39,582 Nagsinungaling ka tungkol sa mainit na tubig. 317 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 nilalamig ako. 318 00:26:41,792 --> 00:26:43,377 Nilalamig na ako sa lamig. 319 00:26:44,044 --> 00:26:45,170 Yakap mo ako? 320 00:26:48,299 --> 00:26:49,383 Mas mahigpit. 321 00:26:58,225 --> 00:26:59,727 Huwag masyadong literal. 322 00:28:01,872 --> 00:28:04,500 Hindi ka ba naliligaw ng aking katawan sa pagnanasa? 323 00:28:07,294 --> 00:28:08,629 hindi ba? 324 00:28:11,298 --> 00:28:12,633 Napakagandang katawan nito. 325 00:28:13,592 --> 00:28:15,386 Sa tingin mo ba talaga, mahal? 326 00:28:16,303 --> 00:28:18,264 Ito ay may isang tiyak na uri ng estilo. 327 00:28:19,056 --> 00:28:21,183 Ibig kong sabihin, tingnan mo, napaka-flat dito... 328 00:28:22,476 --> 00:28:23,894 ...hindi gaanong balakang, at... 329 00:28:27,481 --> 00:28:28,524 ...dito... 330 00:28:31,193 --> 00:28:34,029 Medyo madaling araw na para sa ganitong bagay, hindi ba? 331 00:28:39,493 --> 00:28:41,537 Baka hindi ka lang natutulog sa mga babae. 332 00:28:47,751 --> 00:28:48,919 hindi mo. 333 00:28:52,923 --> 00:28:57,136 Well, makinig, kami ay halos magkasama, kaya kung lalaki lang ang gusto mo... 334 00:28:57,386 --> 00:28:59,513 ...Ibig sabihin, hindi ako nananaginip ng panggugulo sa iyo. 335 00:29:01,223 --> 00:29:03,434 Well, natutulog ka ba sa mga babae, o hindi ba? 336 00:29:04,059 --> 00:29:05,895 Hindi ka nagtatanong ng ganyan. 337 00:29:06,228 --> 00:29:07,313 ginagawa ko. 338 00:29:11,317 --> 00:29:12,443 Sige. 339 00:29:13,360 --> 00:29:14,612 Kung ipipilit mo. 340 00:29:15,487 --> 00:29:17,281 Hindi ako natutulog sa mga babae. 341 00:29:19,199 --> 00:29:20,826 Hayaan akong maging ganap na tumpak. 342 00:29:21,493 --> 00:29:24,455 Pinagdaanan ko na sa tamang pagtulog sa mga babae... 343 00:29:24,955 --> 00:29:25,956 ...tatlong beses. 344 00:29:26,957 --> 00:29:28,876 Lahat sila ay nakapipinsala. 345 00:29:32,171 --> 00:29:34,423 Ang salita para sa aking buhay sex ngayon ay... 346 00:29:35,257 --> 00:29:36,508 ...wala, o... 347 00:29:37,092 --> 00:29:38,594 ...gaya ng sasabihin ng mga Amerikano... 348 00:29:38,677 --> 00:29:39,970 ... maraming nuttin'! 349 00:29:44,850 --> 00:29:45,976 Sige? 350 00:29:56,487 --> 00:29:58,530 Bakit hindi mo sinabi sa akin in the first place? 351 00:30:00,783 --> 00:30:02,076 Tingnan mo, Brian. 352 00:30:02,993 --> 00:30:05,037 Ikaw talaga ang best friend ko. 353 00:30:05,704 --> 00:30:08,207 At mas mahirap hanapin ang mga kaibigan kaysa sa magkasintahan. 354 00:30:08,290 --> 00:30:11,919 At saka, laging nakakasira ang sex isang pagkakaibigan, gayon pa man, kung hahayaan mo ito. 355 00:30:13,754 --> 00:30:15,297 Kaya hindi natin hahayaan. 356 00:30:20,344 --> 00:30:21,553 Okay, Sally. 357 00:30:40,114 --> 00:30:42,700 Ikaw sana, siya sana... 358 00:30:45,578 --> 00:30:47,037 Pluperfect tense. 359 00:30:47,621 --> 00:30:48,914 ako ay naging... 360 00:30:52,626 --> 00:30:55,879 Kung gumawa ka ng kaunting takdang-aralin, imbes na maglibot-libot sa buong bayan... 361 00:30:56,755 --> 00:30:59,758 Fräulein Schneider, may bagong mag-aaral na darating sa 3:00. 362 00:30:59,967 --> 00:31:02,219 - Magpakita ka sa kanya, mangyaring? - Tiyak. 363 00:31:03,220 --> 00:31:05,347 Ikaw ay naging, ako ay naging... 364 00:31:05,472 --> 00:31:06,765 Perpekto sa hinaharap. 365 00:31:07,433 --> 00:31:09,476 magkakaroon ako ng... 366 00:31:09,560 --> 00:31:11,937 Ako ay magiging. English na ito. 367 00:31:12,354 --> 00:31:14,565 Pumunta ako ngayon para subukang gumawa ng deal. 368 00:31:15,941 --> 00:31:17,776 O gagawa ako ng negosyo sa lalong madaling panahon... 369 00:31:18,193 --> 00:31:19,820 ...o pumunta ako bilang isang gigolo. 370 00:31:20,070 --> 00:31:21,071 Alinman, o. 371 00:31:21,155 --> 00:31:23,574 Alinman, o, pumunta ako bilang isang gigolo. 372 00:31:24,116 --> 00:31:26,869 Anyway, sino ang bagong mag-aaral? 373 00:31:27,369 --> 00:31:28,746 Natalia Landauer. 374 00:31:29,663 --> 00:31:30,706 Landauer? 375 00:31:31,874 --> 00:31:33,667 Ng malaking department store? 376 00:31:37,630 --> 00:31:38,797 Isang Landauer? 377 00:31:41,717 --> 00:31:43,802 Paano mo nakilala ang isang Landauer? 378 00:31:44,553 --> 00:31:47,181 May letter of introduction ako mula sa England. 379 00:31:47,264 --> 00:31:49,016 Niyaya nila akong magkape. 380 00:31:49,183 --> 00:31:50,768 Inimbitahan ka sa kape? 381 00:31:54,188 --> 00:31:56,690 Ang mga Landauer ay napakalaking mayayamang Hudyo. 382 00:31:57,691 --> 00:31:59,443 Mabaho mayaman daw. 383 00:32:10,204 --> 00:32:11,247 Mabuti. 384 00:32:11,705 --> 00:32:13,666 Gagawa ako ng pass pagkatapos niya. 385 00:32:14,917 --> 00:32:17,002 Paano kung siya ay... mataba at nakakadiri? 386 00:32:24,218 --> 00:32:27,846 Baka kunin ng ama isang pagkagusto sa akin at bigyan ako ng trabaho. 387 00:32:28,722 --> 00:32:31,058 Kung pakakasalan ko siya, isang partnership marahil. 388 00:32:33,435 --> 00:32:34,895 Hindi ako nagtatangi. 389 00:32:38,065 --> 00:32:39,275 Hello. 390 00:32:39,858 --> 00:32:41,569 Sabi mo hindi ka babalik hanggang 4:00. 391 00:32:41,652 --> 00:32:43,737 Kailangan kong uminom ng ganitong oras. 392 00:32:45,197 --> 00:32:48,325 Ang bagong mag-aaral ay dapat bayaran anumang oras. Hindi ba makapaghintay ang inumin? 393 00:32:48,534 --> 00:32:49,952 Oh, God, gin lang. 394 00:32:50,703 --> 00:32:51,996 Sally, pakiusap! 395 00:32:52,663 --> 00:32:55,124 Tatlong marka ng isang oras. kailangan ko ito. 396 00:32:56,000 --> 00:32:58,002 - Kailangan namin ito. - Ang kailangan ko lang ay inumin! 397 00:32:58,085 --> 00:33:00,796 Siya ay bata at napakahigpit na pinalaki. 398 00:33:00,879 --> 00:33:03,007 Tingnan mo, maaaring mayroon akong maliliit na pagkakamali... 399 00:33:03,299 --> 00:33:07,136 ...pero wala talaga akong balak sa puting alipin sa kanya sa Latin America. 400 00:33:07,761 --> 00:33:09,263 Kaninong kwarto ito, kahit papaano? 401 00:33:10,848 --> 00:33:11,974 Sally, in all fairness-- 402 00:33:12,057 --> 00:33:14,226 Pagkamakatarungan? Sino ang nagmamalasakit sa pagiging patas? 403 00:33:21,609 --> 00:33:22,651 Sa totoo lang. 404 00:33:32,036 --> 00:33:33,162 salamat po. 405 00:33:34,747 --> 00:33:35,998 Bahala ka. 406 00:33:39,293 --> 00:33:40,794 - Paumanhin. - Gaano kataba? 407 00:33:42,504 --> 00:33:43,505 Gaano kataba? 408 00:33:43,631 --> 00:33:46,717 Sa tingin ko magiging maayos ang panahon, hindi ba totoo, Miss Landauer? 409 00:33:51,263 --> 00:33:53,182 Fräulein Landauer. 410 00:33:53,974 --> 00:33:55,017 Pumasok ka. 411 00:33:56,435 --> 00:33:58,395 - Magandang hapon, Fräulein Landauer. - Magandang hapon. 412 00:33:58,479 --> 00:34:01,690 - Napakasaya na makita kang muli. - Natutuwa akong makita kang muli. 413 00:34:02,274 --> 00:34:04,193 Buti nalang may iba ka. 414 00:34:04,318 --> 00:34:07,404 So, gagawa tayo ng party para sa pagsasalita ng Ingles, oo? 415 00:34:08,614 --> 00:34:11,200 Well, actually, mga kaibigan ko kakaalis lang. 416 00:34:11,617 --> 00:34:14,370 Hindi, natutuwa akong manatili, Brian. 417 00:34:17,665 --> 00:34:20,251 Sally, mayroon kang appointment na ito, hindi ba? 418 00:34:20,542 --> 00:34:22,378 Kakanselahin ko ito. Mahilig ako sa mga party. 419 00:34:22,836 --> 00:34:25,339 Mabuti, ito ay kahanga-hanga para sa pagsasanay. 420 00:34:25,714 --> 00:34:27,549 Ipakilala mo ako, please. 421 00:34:28,133 --> 00:34:29,635 Oo, siyempre. 422 00:34:30,135 --> 00:34:32,096 Herr Wendel, Fräulein Landauer. 423 00:34:32,429 --> 00:34:36,100 - Ito ay isang kasiyahan, miss. - Hindi, hindi, pag-uusap sa Ingles. 424 00:34:36,934 --> 00:34:38,852 Ako ay nabighani, mahal na miss. 425 00:34:39,395 --> 00:34:41,313 At... at ito... 426 00:34:42,231 --> 00:34:44,733 ...ito si Miss Sally Bowles. 427 00:34:45,025 --> 00:34:46,569 Paano mo gagawin? 428 00:34:46,819 --> 00:34:51,407 Bobby, isang Landauer sa bahay ko. 429 00:34:56,745 --> 00:34:58,998 Noong nakaraang tag-araw noong... 430 00:35:19,602 --> 00:35:21,228 Malusog kayong lahat, sana. 431 00:35:26,650 --> 00:35:29,987 Nilalamig ako, pero mas mabuti na ngayon. 432 00:35:30,863 --> 00:35:31,697 Mabuti. 433 00:35:31,780 --> 00:35:32,781 Gaano kalungkot. 434 00:35:33,657 --> 00:35:36,702 Ang sipon mula sa ilong ay lalong nagpapalubha. 435 00:35:37,036 --> 00:35:40,331 Ito ay lamig ng dibdib, hindi sa ilong. 436 00:35:41,248 --> 00:35:43,083 Lahat ng plegm vas dito. 437 00:35:43,834 --> 00:35:44,877 Lahat ng ano? 438 00:35:45,669 --> 00:35:48,422 Ze plegm... zat ay pumapasok sa mga tubo. 439 00:35:49,465 --> 00:35:51,216 Magkakasakit yata ako. 440 00:35:52,301 --> 00:35:55,721 plema. Ang Ph ay palaging binibigkas bilang f, at... 441 00:35:57,223 --> 00:35:58,557 ...hindi ka tumutunog... ang g. 442 00:35:58,891 --> 00:36:00,768 Kung gayon bakit nila inilalagay ang g, mangyaring? 443 00:36:02,311 --> 00:36:04,313 Napakagandang tanong iyan, ngunit... 444 00:36:04,521 --> 00:36:06,273 ... medyo mahirap ipaliwanag. 445 00:36:06,357 --> 00:36:07,650 Subukan mo, Brian. 446 00:36:15,074 --> 00:36:16,242 Nandiyan lang. 447 00:36:16,617 --> 00:36:19,703 So, Mr. Professor, hindi mo alam? 448 00:36:19,912 --> 00:36:20,746 Hindi. 449 00:36:21,455 --> 00:36:24,250 Saka pasensya na, hindi kita matutulungan. 450 00:36:27,670 --> 00:36:29,672 Ito ay pinakanakakatuwa. 451 00:36:31,382 --> 00:36:32,716 Sobrang nakakatuwa. 452 00:36:33,342 --> 00:36:34,385 Pumasok ka. 453 00:36:38,055 --> 00:36:40,182 Gaano ka maalalahanin, Fräulein Schneider. 454 00:36:40,474 --> 00:36:41,684 maraming salamat po. 455 00:36:41,850 --> 00:36:43,978 Welcome ka, Herr Roberts. 456 00:36:49,483 --> 00:36:50,526 Pakiusap. 457 00:36:54,363 --> 00:36:57,032 Mangyaring, kailangan mong kumuha ng cake, mahal na miss. 458 00:36:57,199 --> 00:36:59,118 Hindi ako kumakain sa pagitan ng pagkain. 459 00:36:59,618 --> 00:37:01,453 Hindi ka kumakain sa pagitan ng pagkain. 460 00:37:02,329 --> 00:37:04,039 Kumakain ako sa pagitan ng pagkain. 461 00:37:08,919 --> 00:37:09,962 salamat po. 462 00:37:10,254 --> 00:37:11,297 Napakarami. 463 00:37:11,380 --> 00:37:12,423 Bahala ka. 464 00:37:16,343 --> 00:37:18,012 Brian, Liebling, sinabi ko ba sayo? 465 00:37:18,345 --> 00:37:20,431 May napanood akong pelikula noong isang araw tungkol sa syphilis. 466 00:37:21,390 --> 00:37:22,892 Ito ay masyadong kakila-kilabot. 467 00:37:23,392 --> 00:37:25,227 Hindi ko hahayaang hawakan ako ng isang lalaki sa loob ng isang linggo. 468 00:37:26,103 --> 00:37:27,146 kape? 469 00:37:29,023 --> 00:37:30,733 Totoo bang makukuha mo ito sa paghalik? 470 00:37:31,025 --> 00:37:32,026 Ay, oo. 471 00:37:32,192 --> 00:37:34,278 At ang iyong hari, Henry Vlll... 472 00:37:34,445 --> 00:37:37,406 ...nahuli ito mula sa pagpapaalam kay Cardinal Wolsey bulong sa tenga niya. 473 00:37:37,656 --> 00:37:40,367 Iyon ay hindi, sa tingin ko, itinatag sa katunayan. 474 00:37:41,327 --> 00:37:44,163 Ngunit mula sa paghalik, pinaka-tiyak. 475 00:37:44,747 --> 00:37:47,333 At mula sa mga tuwalya... at mula sa mga tasa. 476 00:37:51,712 --> 00:37:53,172 At, siyempre, screwing. 477 00:37:57,801 --> 00:37:59,220 Screwing, please? 478 00:38:01,639 --> 00:38:02,640 pakikiapid. 479 00:38:05,684 --> 00:38:06,936 pakikiapid? 480 00:38:07,937 --> 00:38:09,897 Brian, sinta, ano ang salitang Aleman? 481 00:38:09,980 --> 00:38:11,106 hindi ko maalala. 482 00:38:14,693 --> 00:38:16,195 - Ay, oo... - Ay, hindi. 483 00:38:17,196 --> 00:38:18,197 Bumsen. 484 00:38:24,578 --> 00:38:27,289 Ito ay magiging isang salitang Aleman ganap mong bigkasin. 485 00:38:27,539 --> 00:38:30,501 Well, dapat ako. Ginugol ko ang buong hapon sa paglilibang... 486 00:38:30,584 --> 00:38:32,920 ...parang baliw sa ilang nakakatakot na matandang producer... 487 00:38:32,962 --> 00:38:34,922 ...na nangako na bibigyan ako ng kontrata. 488 00:38:37,424 --> 00:38:38,801 Gin, Miss Landauer? 489 00:38:41,887 --> 00:38:43,806 Medyo sumosobra na si Fritz di ba? 490 00:38:43,973 --> 00:38:46,475 Napakayaman ni Natalia. Si Fritz ay sobrang sira. 491 00:38:47,393 --> 00:38:49,812 Ang lumang pag-click sa takong, hand-kissing routine ng kanyang... 492 00:38:49,895 --> 00:38:51,730 ... hindi siya makukuha kahit saan kasama siya. 493 00:38:51,855 --> 00:38:55,067 Ang tanging bagay na dapat gawin sa mga birhen ay gumawa ng isang mabangis na suntok. 494 00:38:55,943 --> 00:38:58,445 Hindi ko akalain na may humahabol kay Natalia. 495 00:38:58,529 --> 00:39:00,823 Iyon ay kung bakit ito ay magiging sobrang epektibo, sinta. 496 00:39:02,533 --> 00:39:05,119 Babae ka sa maraming karanasang sekswal, sa tingin ko. 497 00:39:05,411 --> 00:39:09,123 Sasabihin ko, mahal. Mula noong ako ay napakataas, nakita ako ng mga lalaki na hindi ako mapaglabanan. 498 00:39:09,331 --> 00:39:11,417 - Laging nag-aalala si Daddy na... - Oo? 499 00:39:11,667 --> 00:39:12,710 Alam mo. 500 00:39:13,002 --> 00:39:15,337 Kumusta ang kampanya ng gigolo? 501 00:39:16,130 --> 00:39:17,172 Grabe. 502 00:39:18,173 --> 00:39:20,759 This week, sumusuko na ako tatlong imbitasyon sa hapunan... 503 00:39:20,801 --> 00:39:22,428 ...na gumastos ng 32 marks sa kanya. 504 00:39:23,304 --> 00:39:24,805 Medyo isang sakripisyo iyon. 505 00:39:25,014 --> 00:39:26,557 At narito ang kabaliwan. 506 00:39:26,891 --> 00:39:27,933 gusto ko ito. 507 00:39:29,435 --> 00:39:30,519 naku! 508 00:39:31,061 --> 00:39:32,062 ano? 509 00:39:32,938 --> 00:39:34,773 Nahuhulog na yata ako sa kanya. 510 00:39:34,899 --> 00:39:36,066 I'm so sorry. 511 00:39:36,233 --> 00:39:37,276 Ganun din ako. 512 00:39:57,713 --> 00:40:02,051 Tinitiyak mo sa akin ang English reader hahanapin ito... 513 00:40:02,968 --> 00:40:05,596 ...nakakapukaw...nagpapasigla? 514 00:40:06,680 --> 00:40:07,765 Well, ako... 515 00:40:10,267 --> 00:40:12,228 Oo, ako... dapat kong isipin. 516 00:40:13,896 --> 00:40:15,272 Tingnan mo, lahat. 517 00:40:15,689 --> 00:40:18,192 Positibong kamay ng isang madre, hindi ba? 518 00:40:19,235 --> 00:40:22,446 - Ang ganda mo, Sally. - Basta maganda. 519 00:40:24,949 --> 00:40:27,952 salamat po. Well, pupunta ako sa Adlon... 520 00:40:28,452 --> 00:40:29,954 ...para makita ang sexy ko... 521 00:40:30,704 --> 00:40:33,332 ...kahanga-hanga, mapangwasak na ama. 522 00:40:34,875 --> 00:40:38,003 - Auf wiedersehen, aking mga sinta. - Auf wiedersehen. 523 00:40:38,921 --> 00:40:39,964 Good luck. 524 00:40:44,593 --> 00:40:48,597 I'm very sorry, pero hindi ko kaya posibleng makahanap ng higit pa sa kanila. 525 00:40:50,891 --> 00:40:54,311 Magandang gabi, at maraming salamat para sa isang masayang gabi. 526 00:40:54,603 --> 00:40:56,438 Welcome ka, Herr Roberts. 527 00:40:58,482 --> 00:40:59,942 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 528 00:41:01,318 --> 00:41:03,153 Talagang naging... kahanga-hanga. 529 00:41:05,030 --> 00:41:06,031 salamat po. 530 00:41:06,740 --> 00:41:07,866 Mahal na miss. 531 00:41:26,719 --> 00:41:28,220 Nakikita mo kung paano siya kasama ko? 532 00:41:29,388 --> 00:41:31,348 Nakikita mo ang halik na iyon? Nakikita mo ang halik na iyon? 533 00:41:31,640 --> 00:41:33,809 Hindi, ako... Masyado akong discreet para lumingon. 534 00:41:34,018 --> 00:41:36,604 I think pupunta ako... Nababaliw na ako sa frustration. 535 00:41:36,979 --> 00:41:41,358 Alam mo, ako... hinahalikan ko at sa loob ko dumating ang pagsabog. Pero siya? 536 00:41:43,235 --> 00:41:45,613 Brian, sinasabi ko sa iyo ang isang simpleng katotohanan... 537 00:41:46,155 --> 00:41:48,240 - ...at hindi ako nagpapalakas. - Nagyayabang. 538 00:41:49,533 --> 00:41:52,870 Ang mga babaeng Pranses, ang mga babaeng Suweko, kahit english... 539 00:41:53,078 --> 00:41:55,372 ...nagiging wild sila sa mga halik ko, pero... 540 00:41:56,999 --> 00:41:58,792 ...ito... 541 00:41:58,876 --> 00:41:59,877 wala? 542 00:42:01,253 --> 00:42:02,296 wala. 543 00:42:05,257 --> 00:42:08,135 At ako ay isang baliw, may sakit sa pag-ibig. 544 00:42:10,763 --> 00:42:12,473 Sabi ni Sally, dapat kang sumugod. 545 00:42:12,973 --> 00:42:13,933 Sumakay? 546 00:42:15,059 --> 00:42:16,852 Ihagis mo siya sa sopa o kung ano. 547 00:42:17,645 --> 00:42:18,938 Para salakayin si Natalia? 548 00:42:20,564 --> 00:42:21,774 Imposible. 549 00:42:22,691 --> 00:42:26,070 Well, medyo marunong si Sally sa mga lugar na ito. 550 00:42:27,780 --> 00:42:31,492 Gawin mo ang sinabi ni Sally at matatapos ka, Sa tingin ko, nasa selda ng kulungan. 551 00:42:37,331 --> 00:42:40,751 - Sumakay, ha? - Sumakay. 552 00:43:03,357 --> 00:43:04,483 Paano ito nangyari? 553 00:43:06,860 --> 00:43:07,903 Masama? 554 00:43:10,155 --> 00:43:11,490 Sally, ano yun? 555 00:43:26,839 --> 00:43:28,799 Naghintay ako sa Adlon hanggang 10:00. 556 00:43:30,509 --> 00:43:32,678 Pagbalik ko, may ganito. 557 00:43:35,264 --> 00:43:36,599 Mahal na Sally: 558 00:43:37,391 --> 00:43:39,894 Paumanhin, binago ang iskedyul sa huling minuto. 559 00:43:39,935 --> 00:43:42,271 Pagsusulat. Pag-ibig. 560 00:43:44,481 --> 00:43:46,609 Well, ito... ang mga bagay na ito ay nangyayari. 561 00:43:48,110 --> 00:43:49,778 Sigurado akong may magandang dahilan siya. 562 00:43:51,572 --> 00:43:54,116 Sampung salita. Eksakto. 563 00:43:56,201 --> 00:43:57,703 Pagkatapos ng sampu ay dagdag na. 564 00:43:59,038 --> 00:44:01,332 Kita mo, iniisip ni Daddy ang mga bagay na ito. 565 00:44:01,916 --> 00:44:04,543 Kung may ketong ako, may cable. 566 00:44:06,712 --> 00:44:08,756 Ay, bata, matigas. 567 00:44:10,049 --> 00:44:13,928 Taos-puso na umaasa... ang ilong ay hindi nahuhulog. 568 00:44:16,222 --> 00:44:17,223 Pag-ibig. 569 00:44:22,436 --> 00:44:23,520 bastard! 570 00:44:24,063 --> 00:44:25,606 ipapakita ko sa kanya! 571 00:44:25,856 --> 00:44:28,234 Ako ay magiging isang malaking bituin sa pelikula. 572 00:44:36,617 --> 00:44:40,079 Ang kawawang tao, sinusubukan niya akong mahalin. 573 00:44:41,247 --> 00:44:43,290 Marahil ay iniisip niya na ginagawa niya ... 574 00:44:44,959 --> 00:44:46,669 ...pero ang totoong katotohanan... 575 00:44:48,128 --> 00:44:51,173 ...wala lang ba siyang pakialam. 576 00:44:53,300 --> 00:44:55,761 Siguro tama siya. Baka wala akong pakialam. 577 00:45:00,683 --> 00:45:04,228 Baka ako... wala lang. wala. 578 00:45:20,995 --> 00:45:23,163 Ikaw ay isang ganap na kahanga-hangang babae. 579 00:45:24,999 --> 00:45:26,458 - At maganda. - Hindi. 580 00:45:27,042 --> 00:45:29,086 - At may talento. - Hindi, hindi ako. 581 00:45:30,337 --> 00:45:31,714 Oo, ikaw. 582 00:45:40,556 --> 00:45:42,182 Sa tingin mo ba talaga? 583 00:45:42,975 --> 00:45:44,393 I mean talaga? 584 00:45:45,019 --> 00:45:46,061 Oo, ginagawa ko. 585 00:45:49,899 --> 00:45:50,900 salamat po. 586 00:46:43,118 --> 00:46:47,873 Baka sa pagkakataong ito, swertehin ako 587 00:46:49,250 --> 00:46:53,212 Baka this time, mag-stay na siya. 588 00:47:02,346 --> 00:47:05,099 Obviously yung tatlong babae... 589 00:47:05,391 --> 00:47:07,643 ...maling tatlong babae lang. 590 00:47:12,356 --> 00:47:16,986 Siguro sa pagkakataong ito, sa unang pagkakataon 591 00:47:18,320 --> 00:47:21,657 Ang pag-ibig ay hindi magmadali. 592 00:47:25,202 --> 00:47:27,621 Hindi ka ba naliligaw ng aking katawan sa pagnanasa? 593 00:47:33,252 --> 00:47:36,922 Hahawakan niya ako ng mabilis 594 00:47:39,383 --> 00:47:43,053 Uuwi na rin ako sa wakas 595 00:47:45,598 --> 00:47:50,019 Hindi na talo 596 00:47:50,394 --> 00:47:56,108 Tulad ng huling pagkakataon. At ang oras kanina. 597 00:48:24,929 --> 00:48:29,099 Gustung-gusto ng lahat ang isang nagwagi 598 00:48:30,392 --> 00:48:33,729 Kaya walang nagmamahal sa akin. 599 00:48:36,649 --> 00:48:41,612 Babaeng mapayapa, Babaeng masaya 600 00:48:42,780 --> 00:48:45,741 Yan ang matagal ko ng gustong maging. 601 00:48:47,785 --> 00:48:53,540 Well, ang lahat ng posibilidad ay, sila ay pabor sa akin 602 00:48:54,250 --> 00:48:58,504 May magsisimula na. 603 00:49:00,172 --> 00:49:05,636 Dapat mangyari, mangyari minsan 604 00:49:06,053 --> 00:49:09,723 Baka this time, ako na ang manalo. 605 00:49:10,599 --> 00:49:16,438 Dahil lahat ng tao, mahal nila ang isang nanalo 606 00:49:17,314 --> 00:49:20,484 Kaya walang nagmamahal sa akin. 607 00:49:23,028 --> 00:49:27,992 Babaeng mapayapa, Babaeng masaya 608 00:49:28,993 --> 00:49:31,912 Yan ang matagal ko ng gustong maging. 609 00:49:33,706 --> 00:49:39,128 Well, ang lahat ng posibilidad ay, sila ay pabor sa akin 610 00:49:39,712 --> 00:49:42,840 May magsisimula na. 611 00:49:45,134 --> 00:49:50,264 Dapat mangyari, mangyari minsan 612 00:49:50,931 --> 00:49:53,309 Siguro sa pagkakataong ito 613 00:49:53,893 --> 00:50:00,691 Baka this time, ako na ang manalo. 614 00:50:42,900 --> 00:50:44,526 Hoy, anong nangyayari? 615 00:50:48,322 --> 00:50:50,908 Sabihin mo sa kanya ang iyong manliligaw ay isang gangster mula sa Chicago. 616 00:51:12,346 --> 00:51:14,348 - Sinabi mo sa kanya? - Mas maganda ang ginawa ko kaysa doon. 617 00:51:14,807 --> 00:51:17,935 Sinabi ko lang sa kanya na meron ako ang teeniest touch ng syphilis. 618 00:51:23,607 --> 00:51:26,443 Maghintay hanggang makakuha siya ng load sa kung ano ang mayroon ang maliit na matandang Elke. 619 00:51:32,366 --> 00:51:33,826 - Landauer? - Ja. 620 00:51:40,499 --> 00:51:43,127 Ako ay nagpapasalamat sa iyo na dumating ka sa akin mula sa aking tawag. 621 00:51:43,252 --> 00:51:44,962 Wag kang tanga. Naiinis ako lahat. 622 00:51:46,714 --> 00:51:47,840 salamat po. 623 00:51:51,719 --> 00:51:54,555 - Kakain ka ng pagkain, pakiusap? - Salamat. 624 00:52:04,064 --> 00:52:06,066 - Kita mo, Fräulein... - Sally. 625 00:52:09,278 --> 00:52:12,823 Hindi nagtagal ang ating pagkakakilala, pero ikaw ang pinili ko... 626 00:52:13,699 --> 00:52:15,242 ...dahil wala akong ibang kakilalang dalaga... 627 00:52:15,284 --> 00:52:17,369 ...na nagbibigay ng kanyang katawan madalas sa mga lalaki. 628 00:52:19,997 --> 00:52:21,290 Ang English ko. 629 00:52:21,707 --> 00:52:23,459 Pinapahiya kita? 630 00:52:23,751 --> 00:52:25,502 Hindi, hindi, nabighani ako. 631 00:52:28,756 --> 00:52:30,507 Si Fritz Wendel ay nagpahayag ng pagmamahal para sa akin. 632 00:52:32,259 --> 00:52:34,595 Sa una hindi ko ito sineseryoso. 633 00:52:35,763 --> 00:52:36,805 Siya ay kaya... 634 00:52:38,724 --> 00:52:42,311 ... sobrang pormal. At marami din akong iniisip... 635 00:52:42,561 --> 00:52:45,564 ...ang gigolo na humahabol ng kapalaran. 636 00:52:47,524 --> 00:52:48,817 Yan ba ang sinasabi mo? 637 00:52:49,276 --> 00:52:50,903 Yan ang sinasabi namin, sige. 638 00:52:51,862 --> 00:52:52,905 tapos... 639 00:52:53,864 --> 00:52:55,491 ...kamakalawa ng gabi... 640 00:52:56,909 --> 00:52:58,827 ...ang mga magulang ko ay galing sa bahay... 641 00:52:59,536 --> 00:53:01,247 ...at dito kami nakaupo... 642 00:53:02,081 --> 00:53:03,874 ...sa sofa ng library ng aking ama. 643 00:53:05,542 --> 00:53:06,669 Biglang... 644 00:53:07,378 --> 00:53:09,255 ...tinatapon niya ang mga pormalidad... 645 00:53:09,880 --> 00:53:12,132 - ...may apoy, may pagsinta. - Diyos ko... 646 00:53:13,592 --> 00:53:15,344 - ...sumuntok siya! - Pakiusap? 647 00:53:19,181 --> 00:53:20,474 Nagmahal siya sayo. 648 00:53:20,766 --> 00:53:22,560 Sa sofa ng library ng tatay ko. 649 00:53:23,519 --> 00:53:25,813 At kahit na para doon ay hindi siya nagpapakita ng paggalang. 650 00:53:26,522 --> 00:53:29,441 ako'y lumalaban, Sumisigaw ako ng mga masasakit na salita... 651 00:53:30,317 --> 00:53:31,360 ...pero pagkatapos... 652 00:53:33,320 --> 00:53:34,572 Hindi ba tayo prangka? 653 00:53:36,448 --> 00:53:37,533 Biglang... 654 00:53:39,493 --> 00:53:41,537 ...lahat ay... pantay na apoy... 655 00:53:43,622 --> 00:53:44,999 ...pantay na pagnanasa sa akin. 656 00:53:46,500 --> 00:53:49,461 At simula noon, siya lang ang iniisip ko. 657 00:53:51,213 --> 00:53:53,382 Ngayon, ito ba ang pag-ibig... 658 00:53:54,842 --> 00:53:56,468 ...o kalokohan lang ng katawan? 659 00:53:58,512 --> 00:54:00,848 Ikaw sa napakaraming, gaya ng tawag mo, mga screwing... 660 00:54:01,640 --> 00:54:03,767 ... mangyaring sabihin sa akin ang katotohanan nito. 661 00:54:13,444 --> 00:54:14,528 Pakiusap. 662 00:54:17,323 --> 00:54:19,325 Mahalaga ba talaga, basta ang saya mo? 663 00:54:19,783 --> 00:54:21,201 Paano mo masasabing masaya? 664 00:54:22,036 --> 00:54:23,495 Hiniling niya na pakasalan ko siya. 665 00:54:23,954 --> 00:54:26,248 Well, kahanga-hanga. bakit ayaw mo? 666 00:54:26,957 --> 00:54:31,420 At sabihin mo sa tatay ko na ikakasal na ako isang tao na marahil ay isang fortune hunter? 667 00:54:33,214 --> 00:54:34,381 At isang Kristiyano din. 668 00:54:36,217 --> 00:54:38,594 Oh, ito sa tingin ko ay... dinudurog ang kanyang puso. 669 00:54:39,595 --> 00:54:43,557 Well, kung gayon, sa palagay ko mas mabuting kalimutan mo na lang ang lahat. 670 00:54:44,892 --> 00:54:45,893 Kalimutan mo na si Fritz? 671 00:54:47,269 --> 00:54:48,812 Paano ko ba nakakalimutan si Fritz? 672 00:54:48,979 --> 00:54:51,106 Tingnan mo, kailangan ko talagang sumabay. 673 00:54:54,985 --> 00:54:56,153 Huwag kang umiyak. 674 00:54:57,154 --> 00:54:59,031 Oh, please, huwag kang umiyak. 675 00:55:00,616 --> 00:55:03,118 Hindi ako magaling kung may umiiyak. 676 00:55:07,081 --> 00:55:08,707 Natalia, tungkol kay Fritz na sumuntok... 677 00:55:10,584 --> 00:55:12,086 ...kita mo, akala ko... 678 00:55:15,798 --> 00:55:17,007 hindi ko akalain... 679 00:55:19,218 --> 00:55:21,679 Paano magiging napakabigat na problema lutasin ang sarili? 680 00:55:24,139 --> 00:55:25,140 Kawawang bagay. 681 00:55:26,016 --> 00:55:28,602 Hindi mo siya mapapangasawa. Hindi mo siya maibibigay. 682 00:55:30,813 --> 00:55:34,441 Sa palagay ko ay hindi mo iisipin nakikita siyang palihim, paminsan-minsan... 683 00:55:35,234 --> 00:55:36,819 Hindi, hindi ko akalain. 684 00:55:38,862 --> 00:55:43,033 Diyos ko, sapat na upang itaboy ang isang batang babae sa isang kumbento. 685 00:55:45,619 --> 00:55:46,912 Mayroon ba silang mga madre na Hudyo? 686 00:56:00,968 --> 00:56:03,053 - Magandang araw. - Magandang araw. 687 00:56:05,556 --> 00:56:08,225 Please... pwede ka bang maglaba...? 688 00:56:08,475 --> 00:56:10,603 - Excuse me, miss, sa tingin ko nawala mo ito. - Ano? 689 00:56:11,979 --> 00:56:15,608 - Sa tingin ko ibinagsak mo ito. - Oo, salamat. 690 00:56:16,442 --> 00:56:19,236 Pwede mo bang labhan ang damit ko... 691 00:56:20,154 --> 00:56:22,031 ...Lunes, Martes? 692 00:56:22,740 --> 00:56:24,116 I'm sorry, hindi kita maintindihan. 693 00:56:24,199 --> 00:56:25,701 Excuse me, pwede ba kitang tulungan? 694 00:56:25,743 --> 00:56:28,662 Gusto kong ibalik ang aking labahan sa Martes. 695 00:56:29,914 --> 00:56:32,958 Gusto ng binibini ang kanyang labada pabalik ng Martes. 696 00:56:33,292 --> 00:56:34,460 naiintindihan ko. 697 00:56:34,543 --> 00:56:35,586 ayos lang. 698 00:56:37,421 --> 00:56:38,797 maraming salamat po. 699 00:56:39,173 --> 00:56:40,674 Maximilian von Heune. 700 00:56:41,842 --> 00:56:43,010 Sally Bowles. 701 00:56:45,804 --> 00:56:48,682 May sigarilyo ka ba? Desperado na talaga ako. 702 00:56:49,099 --> 00:56:51,101 Dapat naiwan ko ang akin sa club. 703 00:56:51,852 --> 00:56:53,187 Ang Kit Kat Klub. 704 00:56:55,272 --> 00:56:56,607 Divine decadence. 705 00:56:59,610 --> 00:57:02,112 Pwede ba kitang ihulog sa kung saan? Nasa labas ang kotse ko. 706 00:57:02,613 --> 00:57:03,697 Sige. 707 00:57:04,031 --> 00:57:06,450 - Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen, sinta. 708 00:57:12,373 --> 00:57:13,374 Pera. 709 00:57:14,166 --> 00:57:15,292 Pera. 710 00:57:15,626 --> 00:57:17,711 Ang pera ang nagpapaikot sa mundo 711 00:57:17,836 --> 00:57:20,172 Umikot ang mundo Umikot ang mundo. 712 00:57:20,214 --> 00:57:24,969 Ang pera ang nagpapaikot sa mundo Pinapaikot nito ang mundo. 713 00:57:25,970 --> 00:57:28,889 Isang marka, isang yen, isang buck o isang libra Isang buck o isang libra 714 00:57:28,973 --> 00:57:32,935 Isang marka, isang yen, isang buck o isang libra Ito lang ba ang nagpapaikot sa mundo. 715 00:57:33,060 --> 00:57:38,357 Yung kumakatok, kumakatok na tunog Maaaring paikot-ikot ang mundo. 716 00:57:39,233 --> 00:57:41,652 Pera, pera, pera, pera Pera, pera, pera, pera 717 00:57:41,735 --> 00:57:43,070 Pera, pera, pera, pera Pera, pera, pera, pera 718 00:57:43,153 --> 00:57:46,282 Kung nagkataon na mayaman ka at nararamdaman mo Parang night entertainment 719 00:57:46,323 --> 00:57:49,785 Maaari kang magbayad para sa isang gay escapade. Kung ikaw ay mayaman at nag-iisa 720 00:57:49,868 --> 00:57:51,912 At kailangan mo ng kasama na maaari mong tawagan 721 00:57:52,037 --> 00:57:53,497 Para sa maid. Kung sakaling mayaman ka 722 00:57:53,664 --> 00:57:55,541 At nalaman mong iniwan ka ng iyong kasintahan 723 00:57:55,624 --> 00:57:57,167 At umuungol ka at umuungol ka ng husto 724 00:57:57,376 --> 00:58:00,504 Maaari mong dalhin ito sa baba Tumawag ng taksi at magsimulang mag-recover 725 00:58:00,546 --> 00:58:02,756 Sa iyong 14-carat yacht. ano? 726 00:58:02,965 --> 00:58:05,009 Ang pera ang nagpapaikot sa mundo 727 00:58:05,092 --> 00:58:07,595 Umikot ang mundo Umikot ang mundo. 728 00:58:07,761 --> 00:58:11,974 Money makes the... go around Sigurado kaming dalawa diyan 729 00:58:12,933 --> 00:58:15,019 Sa pagiging mahirap. 730 00:58:15,311 --> 00:58:17,438 Pera, pera, pera Pera, pera, pera 731 00:58:17,521 --> 00:58:20,149 Pera, pera, pera Pera, pera, pera 732 00:58:39,335 --> 00:58:41,503 Pera, pera, pera Pera, pera, pera 733 00:58:41,754 --> 00:58:43,422 Pera, pera, pera 734 00:58:47,760 --> 00:58:49,261 Pera, pera, pera 735 00:59:01,649 --> 00:59:04,401 Pera, pera, pera Pera, pera, pera 736 00:59:04,735 --> 00:59:06,737 Pera, pera, pera Pera, pera, pera 737 00:59:06,779 --> 00:59:08,572 Pera, pera, pera, pera Pera, pera, pera, pera 738 00:59:08,614 --> 00:59:10,366 Pera, pera, pera, pera 739 00:59:10,741 --> 00:59:13,619 Kapag wala kang anumang karbon sa kalan At nag-freeze ka sa taglamig 740 00:59:13,744 --> 00:59:15,412 At isinusumpa mo sa hangin ang iyong kapalaran. 741 00:59:15,579 --> 00:59:17,289 Kapag wala kang sapatos sa paa 742 00:59:17,456 --> 00:59:20,251 Ang iyong amerikana ay manipis na parang papel At mukhang 30 pounds na kulang sa timbang. 743 00:59:20,334 --> 00:59:23,254 Kapag pumunta ka upang makakuha ng isang salita Ng payo mula sa matabang pastor 744 00:59:23,295 --> 00:59:25,089 Sasabihin niya sa iyo na magmahal ng walang hanggan. 745 00:59:25,130 --> 00:59:28,801 Ngunit pagdating ng gutom sa rap Daga-a-tat, daga-a-tat sa bintana 746 00:59:29,927 --> 00:59:31,345 - Sa bintana. - Sino nandiyan? 747 00:59:31,387 --> 00:59:33,889 - Gutom. - Oh, gutom! 748 00:59:33,973 --> 00:59:35,933 Tingnan kung paano lumipad ang pag-ibig sa labas ng pinto. 749 00:59:36,642 --> 00:59:40,563 Ang pera ang nagpapaikot sa mundo Ang mundo ay umiikot, ang mundo. 750 00:59:41,480 --> 00:59:45,693 Ang pera ang nagpapaikot sa mundo Ang kumalabog, kalabog na tunog. 751 00:59:46,318 --> 00:59:48,612 Pera, pera, pera, pera Pera, pera, pera, pera 752 00:59:48,696 --> 00:59:50,906 Kumuha ng kaunti, kumuha ng kaunti Pera, pera, pera, pera 753 00:59:51,031 --> 00:59:55,452 Isang marka, isang yen, isang buck o isang libra Yung kumakatok, kumakatok, kumakatok na tunog 754 00:59:55,494 --> 00:59:59,873 Yun lang ba ang nagpapaikot sa mundo Pinapaikot nito ang mundo. 755 01:00:46,712 --> 01:00:48,255 Ito ay tinatawag na Türkenblut. 756 01:00:48,589 --> 01:00:50,341 Dugo ng Turk. Isang sikat na inuming Aleman. 757 01:00:56,814 --> 01:00:59,734 Ito ay banal. Hindi na ako iinom ng iba. 758 01:01:06,232 --> 01:01:07,566 Prost, aking kaibigan. 759 01:01:08,692 --> 01:01:09,693 Prost. 760 01:01:11,320 --> 01:01:14,281 Well, mes enfants, ikaw ay katulad ko, naaanod sa Berlin. 761 01:01:14,740 --> 01:01:16,951 Tingin ko tungkulin ko na sirain ka. Sumang-ayon? 762 01:01:24,291 --> 01:01:25,417 Nakakabighani. 763 01:01:26,377 --> 01:01:27,920 Punta tayo sa Kempinsky. 764 01:01:28,963 --> 01:01:30,548 Darling, isa siyang baron. 765 01:01:30,714 --> 01:01:32,258 Hindi man lang niya sinabi sa akin. 766 01:01:33,759 --> 01:01:34,760 Klase! 767 01:01:35,511 --> 01:01:37,221 Dapat kilala niya ang lahat. 768 01:01:37,680 --> 01:01:39,598 I betcha a man like that baka makapasok ako sa mga pelikula... 769 01:01:39,682 --> 01:01:41,642 ... mas mabilis kaysa sa masasabi mo Eric von Stroheim. 770 01:01:41,684 --> 01:01:43,727 Kapalit ng kaunting pagtataksil. 771 01:01:43,936 --> 01:01:46,021 Isang maliit na pagtataksil? Idiot! 772 01:01:46,355 --> 01:01:48,649 Don't worry, kaya ko naman siya. 773 01:01:58,492 --> 01:02:00,661 Magtiwala ka sa akin. Magtiwala ka lang, mahal. 774 01:02:02,538 --> 01:02:03,914 Sige, wag kang maniwala sakin. 775 01:02:39,574 --> 01:02:41,409 Nagkaroon ako ng isang kahanga-hangang oras kagabi. 776 01:02:45,663 --> 01:02:46,748 Ganun din ako. 777 01:03:04,807 --> 01:03:05,975 Sinta. 778 01:03:06,392 --> 01:03:07,560 Sinta. 779 01:03:08,061 --> 01:03:09,771 Bri, mahal, gumising ka na. 780 01:03:10,271 --> 01:03:13,274 May bisita kami. Nandito si Maximilian. 781 01:03:20,114 --> 01:03:21,491 Pakiusap, anong oras na? 782 01:03:21,574 --> 01:03:23,743 - Tatlong tatlumpu. - I'm sorry, Brian, na-late kami. 783 01:03:23,826 --> 01:03:25,745 Oh, sinta, nagkaroon kami ng pinakamaluwalhati na oras. 784 01:03:25,787 --> 01:03:28,122 - Hindi kami tumigil sa pagtawa. - Huwag buksan ang iyong mga mata. 785 01:03:28,206 --> 01:03:29,958 wag kang tumingin! Okay. 786 01:03:31,834 --> 01:03:33,044 Hindi ba ito kamangha-mangha? 787 01:03:34,587 --> 01:03:36,548 Para akong si Kay Francis. 788 01:03:37,048 --> 01:03:41,844 Bri, bakit hindi ka dumating? Nagkaroon kami ng pinakamahusay na oras, at napakasaya. 789 01:03:43,638 --> 01:03:46,474 - Alam talaga ni Max kung paano corrupt ang isang babae. - Subukan ko. 790 01:03:47,600 --> 01:03:52,564 Hindi lamang nakuha ko ang maluwalhating pelt na ito, Kumuha ako ng pabango, kumuha ako ng silk stockings... 791 01:03:52,689 --> 01:03:54,774 At nakuha mo ang nakakatawang maliit na asul na sumbrero. 792 01:03:55,316 --> 01:03:58,236 Tinatawag mo itong nakakatawa. Sa tingin ko ito ay banal. mahal ko ito. 793 01:03:59,070 --> 01:04:02,198 Oh, God, wala kaming nakuha para kay Brian. 794 01:04:07,537 --> 01:04:09,956 Natatakot ako na wala akong oras upang ito ay balot. 795 01:04:11,332 --> 01:04:13,501 Darling, ang ganda di ba? 796 01:04:15,044 --> 01:04:17,505 Kung ano ang iniisip mo Tatanggapin ko iyon? 797 01:04:18,172 --> 01:04:21,092 - Upang bigyan ako ng kasiyahan. - Mahilig bumili ng mga bagay si Max. 798 01:04:24,888 --> 01:04:27,265 Brian, isa kang matibay na paniniwala. 799 01:04:28,224 --> 01:04:29,934 Maaari ba tayong muli ng caviar? 800 01:04:30,310 --> 01:04:32,228 Ngunit, kumain ka nito para sa almusal. 801 01:04:33,354 --> 01:04:35,106 Maaari ba akong kumain nito para sa tanghalian? 802 01:04:35,356 --> 01:04:38,568 Para sa tanghalian, para sa hapunan, almusal muli-- Kahit anong gusto mo. 803 01:04:41,446 --> 01:04:43,197 Drei Caviar, bitte! 804 01:04:44,908 --> 01:04:46,868 Para sa akin yan. Anong meron ka? 805 01:05:00,131 --> 01:05:02,133 Oh, dapat nandoon ka. 806 01:05:08,681 --> 01:05:12,769 Ang mga Nazi ay isang gang ng mga hangal mga hooligan, ngunit may layunin sila. 807 01:05:13,061 --> 01:05:16,814 Hayaan silang tanggalin ang mga Komunista. Mamaya makokontrol natin sila. 808 01:05:17,482 --> 01:05:20,276 - Ngunit sino ba talaga tayo? - Germany, siyempre. 809 01:05:22,528 --> 01:05:24,739 Hoy, Max, pwede ba tayong pumunta sa Bristol Bar? 810 01:05:25,031 --> 01:05:26,658 - Bakit hindi? - Oh, kahanga-hanga. 811 01:05:26,741 --> 01:05:28,368 I'm dying to show off my new coat. 812 01:05:28,576 --> 01:05:30,119 Sa palagay ko kaya ko ring uminom. 813 01:05:30,203 --> 01:05:33,081 Mabuti. Gagawin natin itong gabi. O, bakit hindi weekend? 814 01:05:36,376 --> 01:05:39,921 Ang Berlin ay gumagawa ng kakaibang mga kasama sa kama ngayon. 815 01:05:40,630 --> 01:05:42,465 Ang ilang mga tao ay may isang tao... 816 01:05:43,633 --> 01:05:44,801 ...may dalawa. 817 01:05:45,134 --> 01:05:46,344 Ang ilan kahit... 818 01:05:50,139 --> 01:05:51,683 Dalawang babae 819 01:05:52,725 --> 01:05:54,143 Dalawang babae 820 01:05:55,228 --> 01:05:58,690 Und ako lang ang lalaki, ja. 821 01:06:00,191 --> 01:06:01,776 gusto ko ito. 822 01:06:02,902 --> 01:06:04,404 Gusto nila ito. 823 01:06:05,363 --> 01:06:06,698 Itong dalawa para sa isa. 824 01:06:10,368 --> 01:06:11,786 Dalawang babae 825 01:06:12,912 --> 01:06:14,497 Dalawang babae 826 01:06:15,373 --> 01:06:18,668 - Und siya lang ang lalaki. - Ja. 827 01:06:20,461 --> 01:06:21,963 gusto ko ito. 828 01:06:23,006 --> 01:06:24,507 Gusto namin ito. 829 01:06:25,633 --> 01:06:27,176 Itong dalawa para sa isa. 830 01:06:35,226 --> 01:06:37,103 Ako ang nagluluto. 831 01:06:37,687 --> 01:06:39,355 Inaayos ko ang mga kama. 832 01:06:39,898 --> 01:06:43,902 Araw-araw akong lumalabas para kumita ng aming pang-araw-araw na pagkain. 833 01:06:44,152 --> 01:06:46,696 Ngunit mayroon kaming isang bagay na pareho. 834 01:06:47,155 --> 01:06:47,780 Siya 835 01:06:47,864 --> 01:06:49,115 - Siya - Sa akin 836 01:06:49,240 --> 01:06:50,325 Ang susi 837 01:06:50,491 --> 01:06:51,618 Ang susi 838 01:06:51,826 --> 01:06:52,952 Ang susi 839 01:07:09,719 --> 01:07:11,429 Dalawang babae. 840 01:07:12,013 --> 01:07:15,516 - Und siya lang ang lalaki. - Ja! 841 01:07:41,501 --> 01:07:45,713 Araw-araw kaming nagpapalit ng partner Upang maglaro ayon sa gusto namin. 842 01:07:46,589 --> 01:07:50,760 - Tinalo ng twosies ang onesies - Ngunit walang tatalo sa tatlo. 843 01:07:51,094 --> 01:07:53,179 Nakatulog ako sa gitna. 844 01:07:53,429 --> 01:07:55,223 - Naiwan ako. - At tama ako. 845 01:07:55,557 --> 01:07:59,978 Pero may puwang sa ibaba Kung dadaan ka balang gabi. 846 01:08:07,360 --> 01:08:10,321 Und ako lang ang lalaki, ja. 847 01:08:12,240 --> 01:08:13,199 gusto ko ito. 848 01:08:14,659 --> 01:08:15,660 Gusto nila ito. 849 01:08:17,161 --> 01:08:18,371 Itong dalawa para sa isa. 850 01:08:42,604 --> 01:08:45,440 - Ano ang sinabi niya? - Nagtatanong siya tungkol sa kanyang hika. 851 01:08:46,566 --> 01:08:48,484 Miss Bowles, nasa kwarto ni nanay, naisip ko. 852 01:08:49,861 --> 01:08:52,113 - Mr. Roberts, sa asul na silid. - Oo, Ginoong Baron. 853 01:08:53,781 --> 01:08:56,284 Ang sabi ng master kung sakaling mayroon ka walang mababago sa... 854 01:08:56,367 --> 01:08:58,411 ... hiniling niya sa akin na dalhin sa iyo ang mga ito. 855 01:09:00,580 --> 01:09:01,581 Salamat. 856 01:09:43,122 --> 01:09:44,165 Pumasok ka. 857 01:09:45,917 --> 01:09:47,460 Hindi, hindi, tulungan mo ang iyong sarili. Pakiusap. 858 01:09:50,713 --> 01:09:52,757 Hindi ako sigurado, pero sa tingin ko ay akin sila. 859 01:09:54,092 --> 01:09:56,177 Ito ang dati kong kwarto bago ako ikasal. 860 01:09:59,180 --> 01:10:00,473 Parang pamilyar. 861 01:10:01,724 --> 01:10:03,601 Makakaalis ka man lang sa shirt na yan. 862 01:10:04,018 --> 01:10:06,271 Subukan ang isang ito. Blue dapat ang kulay mo. 863 01:10:10,525 --> 01:10:12,193 Brian, wala man lang sweater? 864 01:10:16,698 --> 01:10:18,116 May asawa ka pa ba? 865 01:10:20,577 --> 01:10:21,619 Sobrang kaya. 866 01:10:29,419 --> 01:10:31,588 - Nasaan ang iyong asawa, ngayon? - Sa Cologne. 867 01:10:34,549 --> 01:10:35,884 Para sa kultura. 868 01:10:36,467 --> 01:10:38,720 Ipinahihiram niya ang kanyang suporta sa sining. 869 01:10:39,304 --> 01:10:41,014 Siya sa kanyang paraan, ako sa akin. 870 01:10:45,810 --> 01:10:47,562 Mayroon kaming isang espesyal na pagkakaunawaan. 871 01:10:48,479 --> 01:10:49,981 Iyan ay dapat na kapaki-pakinabang minsan. 872 01:10:52,025 --> 01:10:53,443 Paano ang mga ito? 873 01:10:57,530 --> 01:10:59,866 tama ako. Blue ang kulay mo. 874 01:11:13,338 --> 01:11:16,090 Akala namin iniwan mo kami permanente, Max. 875 01:11:16,174 --> 01:11:18,384 Mahal kong Stephanie, Hinding-hindi kita iiwan. 876 01:11:18,843 --> 01:11:20,345 I find it very interesting. 877 01:11:20,803 --> 01:11:24,182 Ang tatay mo dapat isang napakahalagang tao, Miss Bowles. 878 01:11:24,515 --> 01:11:27,310 Oh, sasabihin ko, mahal. Siya ay halos isang ambassador. 879 01:11:27,936 --> 01:11:31,105 Mayroon kaming pinaka-kahanga-hangang relasyon ... 880 01:11:31,439 --> 01:11:34,901 Agad niyang mapupunit ang sarili, humaharurot siya kung nasaan man ako. 881 01:11:37,445 --> 01:11:40,323 Oh, ito ay mahusay, napakahusay. Pero laging masarap ang pagkain dito. 882 01:11:40,865 --> 01:11:44,285 Excuse me, pero hindi tayo nagkita kasama si Emil Jannings sa UFA noong nakaraang taglamig? 883 01:11:44,577 --> 01:11:45,411 hindi ko-- 884 01:11:45,453 --> 01:11:47,080 Kilala mo naman si Emil di ba? 885 01:11:47,163 --> 01:11:49,290 I find him trés amusant. 886 01:11:58,800 --> 01:11:59,968 Pera. 887 01:12:01,052 --> 01:12:02,178 Mag-ingat ka! 888 01:12:03,888 --> 01:12:04,931 Clara Bow. 889 01:12:05,348 --> 01:12:08,059 - Hindi iyan si Clara Bow. - Maaga pa Clara Bow. 890 01:12:10,520 --> 01:12:12,397 Teka, nakakuha ako ng isa. Mayroon akong isa. 891 01:12:15,275 --> 01:12:16,818 Huling Sally Bowles. 892 01:12:17,443 --> 01:12:18,570 Oo, ito ay. 893 01:12:19,362 --> 01:12:20,947 Kahanga-hanga kayong dalawa. 894 01:12:21,614 --> 01:12:23,575 Nakarating ka na ba sa Africa? 895 01:12:24,367 --> 01:12:26,286 - Saan, mein Schatz? - Africa. 896 01:12:27,161 --> 01:12:29,706 Tara, tayong tatlo. Ngumiti si Brian. 897 01:12:37,922 --> 01:12:40,383 - Sally, ang galing mo talaga. - Ano? 898 01:12:41,509 --> 01:12:42,886 Ikaw ay talented. 899 01:12:47,390 --> 01:12:49,267 Gusto niya kaming dalhin sa Africa. 900 01:12:53,813 --> 01:12:55,315 Nababaliw na yata siya. 901 01:12:57,650 --> 01:13:01,112 Higit pa! Halika, pakiusap. Higit pa! Higit pa, higit pa, higit pa! Pakiusap! 902 01:13:01,279 --> 01:13:02,322 - Iyon lang. - Higit pa! 903 01:13:02,405 --> 01:13:03,531 Higit pa, mangyaring! 904 01:13:03,615 --> 01:13:04,782 Higit pa! 905 01:13:11,080 --> 01:13:12,874 - Halika, Max. - Hindi, hindi. Hindi. 906 01:13:13,333 --> 01:13:14,584 Oh, please? 907 01:13:15,460 --> 01:13:17,712 Ay, bravo, bravo. 908 01:13:46,449 --> 01:13:48,034 Ang hari ng gubat. 909 01:15:12,869 --> 01:15:14,704 Ano ang problema? ayos ka lang? 910 01:15:21,544 --> 01:15:22,670 Okay ka lang? 911 01:16:13,346 --> 01:16:15,473 Napakaganda talaga ng Mombasa. 912 01:16:15,598 --> 01:16:18,017 Ibig kong sabihin, ang paraan ng mga port sa buong mundo. 913 01:16:18,476 --> 01:16:19,978 Tunog talagang kakaiba. 914 01:16:20,979 --> 01:16:23,147 Hanggang sa Tanganyika. 915 01:16:23,690 --> 01:16:24,774 Oo naman? 916 01:16:25,692 --> 01:16:27,026 Sally, champagne? 917 01:16:33,575 --> 01:16:36,578 Paminsan-minsan ay humihinto ang tren sa gitna ng kawalan... 918 01:16:36,661 --> 01:16:40,081 ...at may isang pamilya ng mga giraffe, kumagat sa mga puno... 919 01:16:40,373 --> 01:16:43,334 ... o isang kawan ng zebra, tumatakbo sa ulap ng alikabok. 920 01:16:44,127 --> 01:16:47,255 At nang pumasok ang mga flamingo, libu-libo at libu-libo sila... 921 01:16:47,630 --> 01:16:49,591 ...pini-pink ang buong kalangitan... 922 01:16:49,674 --> 01:16:51,467 Magugulat ka kapag nakita mo ito. 923 01:16:53,678 --> 01:16:55,305 Hoy! Hoy, Sally. 924 01:16:56,639 --> 01:16:58,433 Medyo komportable ka ba? 925 01:17:02,645 --> 01:17:03,646 Halika na. 926 01:17:28,338 --> 01:17:29,964 Si Sally ay isang mapagmahal na bata. 927 01:17:30,340 --> 01:17:33,635 Pero aaminin ko, payapa ako kapag siya ay umiidlip. 928 01:18:04,207 --> 01:18:05,250 Sa Africa. 929 01:18:08,503 --> 01:18:09,504 Sa Africa. 930 01:18:15,134 --> 01:18:21,558 Ang araw sa parang ay mainit-init sa tag-araw 931 01:18:22,225 --> 01:18:26,729 Ang stag sa kagubatan ay tumatakbo nang libre 932 01:18:29,440 --> 01:18:36,155 Ngunit magsama-sama upang salubungin ang bagyo 933 01:18:36,739 --> 01:18:41,536 Ang bukas ay akin. 934 01:18:44,205 --> 01:18:50,670 Ang sanga ng linden ay madahon at berde 935 01:18:51,421 --> 01:18:56,259 Ibinibigay ng Rhine ang ginto nito sa dagat 936 01:18:58,636 --> 01:19:05,059 Ngunit sa isang lugar ay naghihintay ang isang kaluwalhatian na hindi nakikita 937 01:19:05,977 --> 01:19:10,356 Ang bukas ay akin. 938 01:19:13,151 --> 01:19:19,824 Nakapikit ang sanggol sa kanyang duyan 939 01:19:20,116 --> 01:19:24,871 Ang bulaklak ay yumakap sa bubuyog 940 01:19:27,040 --> 01:19:33,463 'Ngunit sa lalong madaling panahon', sabi ng isang bulong, 'bumangon ka, bumangon ka 941 01:19:33,671 --> 01:19:37,926 'Sa akin ang bukas.' 942 01:19:40,011 --> 01:19:45,558 Amang bayan, amang bayan, ipakita sa amin ang tanda 943 01:19:45,850 --> 01:19:49,771 Ang iyong mga anak ay naghihintay na makita. 944 01:19:51,689 --> 01:19:57,320 Darating ang umaga Kapag akin ang mundo 945 01:19:57,528 --> 01:20:03,159 Bukas ay pag-aari, Bukas ay pag-aari 946 01:20:03,451 --> 01:20:07,789 Ang bukas ay akin. 947 01:20:09,332 --> 01:20:14,796 Amang bayan, amang bayan, ipakita sa amin ang tanda 948 01:20:15,046 --> 01:20:19,175 Ang iyong mga anak ay naghihintay na makita. 949 01:20:20,802 --> 01:20:26,224 Darating ang umaga Kapag akin ang mundo 950 01:20:26,391 --> 01:20:31,771 Bukas ay pag-aari, Bukas ay pag-aari 951 01:20:32,105 --> 01:20:36,109 Ang bukas ay akin. 952 01:20:37,819 --> 01:20:43,283 Bukas ay pag-aari, Bukas ay pag-aari 953 01:20:43,533 --> 01:20:46,744 Ang bukas ay akin. 954 01:20:47,078 --> 01:20:48,913 Sa tingin mo ba makokontrol mo pa rin sila? 955 01:21:30,038 --> 01:21:31,122 Natalia. 956 01:21:31,164 --> 01:21:33,333 Fritz, tinakot mo ako. 957 01:21:33,625 --> 01:21:35,627 Paumanhin, ngunit kailangan kong makipag-usap sa iyo. 958 01:21:35,710 --> 01:21:39,547 Hindi, umalis ka na. Please umalis ka na. Sabi ko wag kang sumama. 959 01:21:39,714 --> 01:21:41,049 Natalia, pakiusap. 960 01:21:41,549 --> 01:21:43,593 Imposible ang sitwasyon. 961 01:21:43,968 --> 01:21:46,095 Dapat hindi na tayo magkita. 962 01:21:46,179 --> 01:21:47,889 Pera ba ito? yun ba? 963 01:21:59,984 --> 01:22:02,570 Akala ko kasi pera yun, nung una. 964 01:22:02,987 --> 01:22:04,113 Pero hindi ngayon. 965 01:22:04,864 --> 01:22:08,117 Ngayon alam ko na mahal mo ako. Alam kong tapat kang tao... 966 01:22:08,243 --> 01:22:09,869 ...na hinding hindi magsisinungaling sa akin. 967 01:22:11,704 --> 01:22:15,250 Natalia, nakikiusap ako sa iyo, pakasalan mo ako. 968 01:22:19,754 --> 01:22:20,838 hindi ko kaya. 969 01:22:23,258 --> 01:22:25,426 magulang mo ba? hindi ba? 970 01:22:25,843 --> 01:22:28,263 Hindi ito ang aking mga magulang. Ako ito. 971 01:22:28,513 --> 01:22:29,681 Ikaw din yan. 972 01:22:34,394 --> 01:22:35,895 Fritz, mag-ingat ka! 973 01:22:37,730 --> 01:22:39,232 Anong ginagawa ko? 974 01:22:40,483 --> 01:22:43,194 Never akong tumalon sa isang running board kanina. 975 01:22:43,403 --> 01:22:44,696 ayos ka lang ba? 976 01:22:48,324 --> 01:22:49,492 Bakit hindi mo ako pakasalan? 977 01:22:52,412 --> 01:22:54,998 Hindi mo ba nakikita ang nangyayari sa Germany ngayon? 978 01:22:55,623 --> 01:22:56,916 Ako ay isang Hudyo. 979 01:22:57,500 --> 01:22:58,626 ikaw ay hindi. 980 01:23:02,213 --> 01:23:03,464 Paalam, mahal na Fritz. 981 01:23:58,937 --> 01:24:00,063 Ikaw, magmaneho ka. 982 01:24:00,188 --> 01:24:01,689 May humarang, sir. 983 01:24:01,773 --> 01:24:03,316 Magmaneho ka lang, tanga! 984 01:24:08,571 --> 01:24:12,116 Sinabi ko kay Schneider na aalis na kami para sa hindi bababa sa dalawang buwan, marahil higit pa. 985 01:24:12,367 --> 01:24:14,827 Umiyak siya ng umiyak at sinabing mami-miss niya kami. 986 01:24:15,286 --> 01:24:17,580 Sa tingin ko ang tanging dahilan kung bakit siya umiiyak, pero dahil alam niya... 987 01:24:17,622 --> 01:24:19,874 ... hindi siya makakakuha ng 50 marka sa isang buwan galing sa iba... 988 01:24:20,124 --> 01:24:21,501 ...para sa kaawa-awang maliit na silid na ito. 989 01:24:21,584 --> 01:24:24,087 Alam mo: Ang pera ang nagpapaikot sa mundo. 990 01:24:25,296 --> 01:24:28,508 Nasaan ka na? Ilang oras na akong nag-iimpake. 991 01:24:29,759 --> 01:24:32,720 Kumain ka ng champagne, mahal. Mga papuri ni Max. 992 01:24:34,347 --> 01:24:36,975 Ay, bumalik na pala ang labada mo. Nandoon sa kama. 993 01:24:38,810 --> 01:24:41,312 Alam mo Bri, naisip ko... 994 01:24:42,230 --> 01:24:44,607 Alam kong nahawakan ko nang mahusay si Max... 995 01:24:45,066 --> 01:24:47,193 Sapat na ang African moon. 996 01:24:47,735 --> 01:24:49,988 Ibig kong sabihin, ito ay magiging nakakatawa, hindi ba, kung hilingin niya sa akin na maging... 997 01:24:50,071 --> 01:24:52,740 ...ang susunod na Baroness von Heune at Regensburg? 998 01:24:54,868 --> 01:24:58,788 Ilang buwan ko na itong hinahanap. I mean, stranger things ang nangyari. 999 01:25:01,708 --> 01:25:04,127 Hindi ko pinangarap na tanggapin siya, syempre. 1000 01:25:04,836 --> 01:25:08,131 Para sa kapakanan ng Diyos, Sana marinig mo ang sarili mo minsan. 1001 01:25:08,673 --> 01:25:10,592 Ibig kong sabihin, talagang marinig ang iyong sarili! 1002 01:25:11,968 --> 01:25:12,969 Kristo! 1003 01:25:17,724 --> 01:25:20,560 Hindi ka na ba titigil niloloko ang sarili mo? 1004 01:25:21,311 --> 01:25:22,604 Hinahawakan si Max! 1005 01:25:23,354 --> 01:25:27,150 Ang pag-uugali tulad ng ilang katawa-tawa, maliit, menor de edad femme fatale! 1006 01:25:27,901 --> 01:25:31,404 Para kang nakamamatay bilang mint pagkatapos ng hapunan. 1007 01:25:41,039 --> 01:25:42,624 Mahal, alam nating lahat... 1008 01:25:43,166 --> 01:25:46,127 ...tungkol sa iyong malawak na karanasan kasama ang les femmes... 1009 01:25:46,753 --> 01:25:48,046 ...fatales, o kung hindi man. 1010 01:25:51,216 --> 01:25:53,134 Bakit hindi ka na lang lumabas dito? 1011 01:25:53,760 --> 01:25:57,931 Hindi mo matiis si Maximilian dahil siya ang lahat hindi ikaw! 1012 01:25:59,599 --> 01:26:03,144 Hindi na niya kailangang magbigay ng English lessons para sa tatlong marka sa isang oras. 1013 01:26:03,269 --> 01:26:04,395 Siya ay mayaman! 1014 01:26:04,687 --> 01:26:07,941 At alam niya ang tungkol sa buhay. Hindi niya ito binabasa sa mga libro! 1015 01:26:08,816 --> 01:26:10,235 Mabait siya... 1016 01:26:10,985 --> 01:26:12,946 ...at ang sexy niya talaga... 1017 01:26:14,447 --> 01:26:17,325 ...at talagang pinahahalagahan niya ang isang babae. 1018 01:26:17,659 --> 01:26:19,911 Oh, sira Maximilian! 1019 01:26:21,454 --> 01:26:22,455 ginagawa ko. 1020 01:26:33,216 --> 01:26:34,175 Ganun din ako. 1021 01:26:53,820 --> 01:26:56,030 Kayong dalawang bastos! 1022 01:26:59,409 --> 01:27:00,410 dalawa? 1023 01:27:01,578 --> 01:27:02,662 Dalawa?! 1024 01:27:03,496 --> 01:27:05,290 Diba dapat tatlo yun? 1025 01:27:21,598 --> 01:27:23,182 Tulungan nyo po kami sa aming order... 1026 01:27:23,558 --> 01:27:26,811 Sa tingin ko ang iyong papel at ang iyong partido puro kalokohan, sir! 1027 01:27:27,395 --> 01:27:28,396 ano sabi mo 1028 01:27:28,855 --> 01:27:31,190 Sabi ko: Napakaraming kalokohan! 1029 01:27:31,733 --> 01:27:33,067 At ikaw din! 1030 01:27:33,526 --> 01:27:35,403 Siya ay isang dayuhan. 1031 01:27:53,338 --> 01:27:56,507 Balita ko natuloy ka ang buong partido ng Nazi na nag-iisa. 1032 01:27:59,427 --> 01:28:00,470 Dalawa lang? 1033 01:28:06,476 --> 01:28:08,186 Parang... sigarilyo? 1034 01:28:13,775 --> 01:28:15,276 Pakiramdam hanggang sa isang maliit na sorpresa? 1035 01:28:25,995 --> 01:28:27,622 Kawawa naman, bulag ka. 1036 01:28:30,416 --> 01:28:33,461 Dear Sally and Bri... Sa ayos na iyon, pakitandaan. 1037 01:28:36,714 --> 01:28:40,176 Alam kong mapapatawad mo ako, ngunit ang mga gawain sa pamilya ay ginagawa itong kinakailangan... 1038 01:28:40,301 --> 01:28:42,262 ...para makaalis na ako para sa Argentina, kaagad. 1039 01:28:42,470 --> 01:28:44,138 Ang saya noon, di ba? 1040 01:28:45,598 --> 01:28:47,183 Pinirmahan: Maximilian. 1041 01:28:48,184 --> 01:28:49,686 Argentina, ang aking asno. 1042 01:28:51,479 --> 01:28:52,939 Siya rin ang nagpadala nito. 1043 01:28:53,606 --> 01:28:55,066 Tatlong daang marka. 1044 01:28:55,358 --> 01:28:56,776 Para sa ating dalawa. 1045 01:28:58,486 --> 01:29:00,154 Isang daan at limampu bawat isa. 1046 01:29:04,158 --> 01:29:06,536 Tingnan natin, sa isang oras-sa-oras na batayan... 1047 01:29:06,703 --> 01:29:09,330 ...na naglalagay sa amin sa isang par sa Fräulein Kost. 1048 01:29:12,750 --> 01:29:14,335 Ang ilang mga gold digger, hindi ba? 1049 01:29:20,592 --> 01:29:22,218 Ay, Brian, pasensya na. 1050 01:31:12,412 --> 01:31:14,956 Hudyo, Hudyo, Hudyo, Hudyo. 1051 01:31:15,164 --> 01:31:17,500 Hudyo, Hudyo, Hudyo, Hudyo. 1052 01:32:20,813 --> 01:32:22,273 Anumang bagay ang bagay? 1053 01:32:27,111 --> 01:32:28,988 Ano ito? Anong nangyari? 1054 01:32:29,989 --> 01:32:33,034 Goddammit, magkakaanak na ako! 1055 01:32:37,038 --> 01:32:38,790 Well, hindi mo ba itatanong? 1056 01:32:39,123 --> 01:32:40,250 Sige. 1057 01:32:40,875 --> 01:32:42,627 - Kanino ito? - Hindi ko alam. 1058 01:32:45,588 --> 01:32:47,090 hindi ko talaga alam. 1059 01:32:47,799 --> 01:32:50,510 - Ano ang gagawin mo? - Obviously, hindi ko ito makukuha. 1060 01:32:52,095 --> 01:32:53,930 Sinabi ng doktor na pinuntahan ko na gagawin niya ito. 1061 01:32:55,390 --> 01:32:57,433 Pero mahal. Kailangan niyang... 1062 01:32:57,600 --> 01:33:00,144 ...suhol sa isang tao o iba para sa ilang uri ng... 1063 01:33:00,228 --> 01:33:02,855 ...isang sertipiko o isang bagay. Ay, hindi ko alam. 1064 01:33:04,190 --> 01:33:05,483 Well... 1065 01:33:05,567 --> 01:33:07,151 ... doon napupunta ang aking fur coat. 1066 01:33:54,532 --> 01:33:56,242 Gusto kitang pakasalan. 1067 01:34:01,664 --> 01:34:04,375 - Okay, isang touch ng toothpaste. - Natural. 1068 01:34:04,709 --> 01:34:05,919 Maraming gin. 1069 01:34:06,920 --> 01:34:08,838 Lahat whooshed up magkasama. 1070 01:34:10,590 --> 01:34:14,010 Gamit ang spiked prairie oyster na ito, ikinasal kita. 1071 01:34:14,677 --> 01:34:16,012 Sa kinabukasan. 1072 01:34:18,223 --> 01:34:20,516 Sa anumang kapalaran, Kukuha ako ng fellowship sa King's. 1073 01:34:20,600 --> 01:34:22,310 Oh, mahal, ano iyon? 1074 01:34:22,727 --> 01:34:24,395 College ko sa Cambridge. 1075 01:34:24,771 --> 01:34:27,607 - Talagang magugustuhan mo doon. - Alam kong gagawin ko. 1076 01:34:31,736 --> 01:34:33,655 - Nakakabaliw. - WHO? 1077 01:34:34,864 --> 01:34:37,825 Ako. Gustong maging artista. 1078 01:34:44,749 --> 01:34:47,585 Awtomatikong minamahal ka ng mga sanggol, hindi sila? 1079 01:34:50,588 --> 01:34:52,799 Wala silang masyadong mapagpipilian. 1080 01:34:58,638 --> 01:35:01,266 - Sa iyo at sa sanggol. - Sa akin at sa sanggol. 1081 01:35:07,438 --> 01:35:08,898 Malamang ay iyo. 1082 01:35:10,858 --> 01:35:12,735 Pero hindi ko akalain malalaman natin kahit kailan. 1083 01:35:15,864 --> 01:35:16,823 Kaya ano? 1084 01:35:20,243 --> 01:35:21,995 Sigurado kang hindi ka tututol? 1085 01:35:23,830 --> 01:35:24,831 Sa totoo lang? 1086 01:35:25,623 --> 01:35:26,624 Sa totoo lang. 1087 01:35:31,004 --> 01:35:32,171 Ay, Bri... 1088 01:35:33,756 --> 01:35:36,175 - Sa akin at sa sanggol. - Sa iyo at sa sanggol. 1089 01:35:40,972 --> 01:35:42,390 sa iyo. Ikaw. 1090 01:35:42,557 --> 01:35:43,892 Ako? Sa akin. 1091 01:35:45,351 --> 01:35:46,811 At ang sanggol. 1092 01:35:51,858 --> 01:35:54,444 - Oh, saan ka pupunta? - Babalik ako kaagad. 1093 01:35:58,323 --> 01:36:02,368 Ikaw ay isang pinaka kakaiba at pambihirang tao. 1094 01:36:02,493 --> 01:36:03,745 Alam ko, alam ko. 1095 01:36:11,711 --> 01:36:13,046 Ang mapagmataas na ama. 1096 01:37:10,728 --> 01:37:14,440 Magandang panginoon, Fritz. Nasa oras ka. Hindi ako makapaniwala. 1097 01:37:16,234 --> 01:37:17,443 Paano si Natalia? 1098 01:37:17,610 --> 01:37:19,988 Pakiusap, hindi ako nagsasalita tungkol kay Natalia. 1099 01:37:21,030 --> 01:37:22,115 Ang sama ng ganyan? 1100 01:37:22,490 --> 01:37:23,449 Masama. 1101 01:37:24,033 --> 01:37:26,160 Baka tinaga ko ang sarili ko sa lalamunan. 1102 01:37:26,369 --> 01:37:28,496 Prepositions, Fritz, prepositions. 1103 01:37:28,830 --> 01:37:30,164 Sa lalamunan? 1104 01:37:30,331 --> 01:37:32,041 Hindi, putulin mo lang ang lalamunan ko. 1105 01:37:38,590 --> 01:37:43,052 Kung ang lahat ng mga Hudyo ay mga bangkero, kung gayon paano rin sila magiging mga Komunista? 1106 01:37:43,928 --> 01:37:45,054 banayad... 1107 01:37:45,096 --> 01:37:46,931 ...napaka banayad, Fräulein Kost. 1108 01:37:47,640 --> 01:37:50,059 Kung hindi nila tayo kayang sirain sa isang paraan... 1109 01:37:52,770 --> 01:37:54,397 ... subukan nila ang iba. 1110 01:37:55,773 --> 01:37:57,984 Hindi ka naman talaga naniniwala diyan diba? 1111 01:37:58,151 --> 01:38:01,154 Pero araw-araw mong binabasa sa Volkischer Beobachter. 1112 01:38:02,488 --> 01:38:04,824 Ang nakakatawang Nazi tripe na iyon! 1113 01:38:05,283 --> 01:38:08,119 Ito ay isang matatag na katotohanan, Herr Roberts... 1114 01:38:08,912 --> 01:38:13,458 ...na mayroong isang mahusay na organisado internasyonal na pagsasabwatan... 1115 01:38:13,875 --> 01:38:17,253 ...ng mga Judiong bangkero at Komunista. 1116 01:38:19,172 --> 01:38:21,841 Ito rin ay isang itinatag na katotohanan, na meron... 1117 01:38:21,925 --> 01:38:25,553 ...isa pang maayos na grupo, kung saan halatang miyembro ka. 1118 01:38:25,845 --> 01:38:28,932 Ang International Conspiracy ng mga Asno ng Kabayo. 1119 01:38:33,978 --> 01:38:35,772 Sana bumalik na si Kaiser. 1120 01:38:36,648 --> 01:38:38,441 Nung mga araw na yun may order kami. 1121 01:38:39,651 --> 01:38:43,238 Inaasahan kong itataas ni Schneider ang aking upa pagkatapos ng munting eksibisyon na iyon. 1122 01:38:44,113 --> 01:38:45,782 Oh, well, ano ba. 1123 01:38:47,659 --> 01:38:49,410 Magpatuloy tayo sa mga pang-ukol na ito. 1124 01:38:49,494 --> 01:38:51,996 Anong itim na araw na nakilala ko ang babaeng iyon! 1125 01:38:54,123 --> 01:38:55,875 I...akala ko mahal mo siya. 1126 01:38:56,376 --> 01:38:58,795 Love, love, sino ang nangangailangan ng verdammtes love? 1127 01:39:01,005 --> 01:39:03,007 Gusto mong marinig ang malaking biro sa akin? 1128 01:39:03,216 --> 01:39:04,717 Gusto mo bang marinig ito? 1129 01:39:07,011 --> 01:39:08,471 Ako ay isang Hudyo. 1130 01:39:09,806 --> 01:39:10,848 Kaya? 1131 01:39:11,266 --> 01:39:12,976 Upang maging isang Hudyo sa Alemanya? 1132 01:39:14,060 --> 01:39:15,937 Tanga lang ito, sa tingin ko. 1133 01:39:16,604 --> 01:39:17,564 Kaya... 1134 01:39:17,855 --> 01:39:20,483 ...Pumunta ako sa Berlin at hindi ako isang Hudyo. 1135 01:39:21,985 --> 01:39:23,236 Paano mo nagawa iyon? 1136 01:39:23,987 --> 01:39:26,447 Kung saan nakasulat sa aking mga papel ang relihiyon... 1137 01:39:27,073 --> 01:39:29,742 ...Nagsusulat ako... Protestante. 1138 01:39:30,493 --> 01:39:32,495 Kaya, darating ang trabaho. 1139 01:39:33,621 --> 01:39:34,956 Dumating ang mga kaibigan. 1140 01:39:35,915 --> 01:39:37,250 Dumating ang mga party. 1141 01:39:38,334 --> 01:39:39,294 Mga partido. 1142 01:39:41,713 --> 01:39:45,008 Kung sino man ang nangangarap na babagsak ako umiibig sa isang babaeng Hudyo? 1143 01:39:45,425 --> 01:39:47,635 Ngunit tiyak na malulutas nito ang iyong problema. 1144 01:39:48,261 --> 01:39:51,306 - Ang kailangan mo lang gawin ay sabihin sa kanya-- - Wala ka bang naiintindihan? 1145 01:39:51,389 --> 01:39:52,432 Ang babaeng ito! 1146 01:39:55,518 --> 01:39:58,104 Alam mo ba kung ano ang ginawa niya sa akin? 1147 01:39:58,938 --> 01:40:00,148 Grabe naman! 1148 01:40:02,692 --> 01:40:05,403 Ginawa niya akong isang tapat na lalaki. 1149 01:40:06,905 --> 01:40:08,698 Oh, magaling ka, sabi niya. 1150 01:40:08,865 --> 01:40:11,951 Isang taong may integridad, na hinding hindi magsisinungaling sa akin. 1151 01:40:16,664 --> 01:40:19,042 Anong gagawin niya kung sasabihin ko sa kanya ngayon? 1152 01:40:20,084 --> 01:40:22,670 Sinasabi ko sa iyo kung ano ang ginagawa niya, kung sasabihin ko sa kanya ngayon. 1153 01:40:22,754 --> 01:40:24,797 Pinaalis niya ako sa mga lansangan. 1154 01:40:26,132 --> 01:40:29,093 Wag kang tanga! Maiintindihan niya. 1155 01:40:31,262 --> 01:40:32,972 Anyway, ano ang nawala sa iyo? 1156 01:40:33,223 --> 01:40:36,851 Ano ang mawawala sa akin? Pinaalis niya ako sa mga lansangan. 1157 01:40:37,101 --> 01:40:40,438 Nabalitaan ng lahat ng aking mga kaibigan na ako ay isang Hudyo, pinalayas nila ako sa mga lansangan. 1158 01:40:40,521 --> 01:40:44,692 At pagkatapos, sa palagay ko, dumating ang isang malaking Nazi may dalang pamalo at hinampas ako sa ulo. 1159 01:40:48,571 --> 01:40:51,199 Fritz, iniisip ko talaga minamaliit mo si Natalia. 1160 01:40:56,162 --> 01:40:57,497 Anong ginagawa ko? 1161 01:40:58,665 --> 01:41:00,166 Hindi ako mahilig sa whisky. 1162 01:41:01,167 --> 01:41:02,627 Tingnan mo, sabihin mo lang sa kanya. 1163 01:41:03,211 --> 01:41:05,046 Hindi, hindi ko kaya, hindi ko kaya. 1164 01:41:06,589 --> 01:41:08,383 Ang duwag ko. 1165 01:41:24,732 --> 01:41:26,526 Alam ko kung ano ang iniisip mo. 1166 01:41:27,485 --> 01:41:29,571 Nagtataka kayo kung bakit ko siya pinili 1167 01:41:30,238 --> 01:41:33,575 Sa lahat ng babae sa mundo. 1168 01:41:35,535 --> 01:41:37,954 First impression pa lang. 1169 01:41:38,496 --> 01:41:41,082 Ano ang magandang unang impression? 1170 01:41:42,041 --> 01:41:46,546 Kung kilala mo siya tulad ko 1171 01:41:48,214 --> 01:41:54,053 Mababago nito ang iyong pananaw. 1172 01:42:05,857 --> 01:42:09,319 Kung makikita mo siya sa aking mga mata 1173 01:42:09,986 --> 01:42:13,364 Hindi ka na magtataka. 1174 01:42:13,990 --> 01:42:17,452 Kung makikita mo siya sa aking mga mata 1175 01:42:18,036 --> 01:42:21,956 Ginagarantiya ko na mahuhulog ka tulad ng ginawa ko. 1176 01:42:22,123 --> 01:42:25,084 Kapag magkasama kami sa publiko 1177 01:42:25,960 --> 01:42:29,339 Naririnig kong umuungol ang lipunan 1178 01:42:30,006 --> 01:42:33,635 Pero kung nakikita nila siya sa mga mata ko 1179 01:42:34,260 --> 01:42:37,222 Baka iwan nila tayo. 1180 01:42:44,312 --> 01:42:47,440 Paano ko sasabihin ang kanyang mga birtud 1181 01:42:48,399 --> 01:42:51,361 Hindi ko alam kung saan magsisimula. 1182 01:42:52,195 --> 01:42:54,155 Matalino siya, matalino siya 1183 01:42:54,447 --> 01:42:55,782 Nagbabasa siya ng musika. 1184 01:42:56,366 --> 01:43:00,245 Hindi siya naninigarilyo o umiinom ng gin tulad ko 1185 01:43:00,578 --> 01:43:03,498 Pero habang naglalakad kami ng magkasama 1186 01:43:04,374 --> 01:43:07,627 Ngumisi sila kung hawak ko ang kamay niya 1187 01:43:08,419 --> 01:43:12,257 Pero kung nakikita nila siya sa mga mata ko 1188 01:43:12,674 --> 01:43:15,510 Maiintindihan naman siguro nilang lahat. 1189 01:43:47,792 --> 01:43:51,588 Bakit hindi nila tayo iniwan? 1190 01:44:08,938 --> 01:44:11,524 Meine Damen at Herren, mesdames at messieurs... 1191 01:44:11,608 --> 01:44:13,318 ...mga binibini at mga ginoo... 1192 01:44:13,776 --> 01:44:15,028 ...tinatanong kita... 1193 01:44:15,111 --> 01:44:17,572 ...kasalanan ba ang umibig? 1194 01:44:18,823 --> 01:44:22,619 Maaari bang pumili ang isa saan tayo dinadala ng puso? 1195 01:44:23,786 --> 01:44:26,915 Ang hinihiling lang namin ay maunawaan mo. 1196 01:44:28,082 --> 01:44:29,667 Konting pang-unawa. 1197 01:44:29,918 --> 01:44:33,922 Bakit hindi mabuhay at hayaang mabuhay ang mundo? 1198 01:44:35,048 --> 01:44:38,509 Mabuhay at hayaang mabuhay. 1199 01:44:39,719 --> 01:44:43,097 Oh, naiintindihan ko ang iyong pagtutol 1200 01:44:43,598 --> 01:44:46,768 Ibinigay ko sa iyo ang problema ay hindi maliit 1201 01:44:47,977 --> 01:44:50,939 Pero kung makikita mo siya 1202 01:44:51,314 --> 01:44:55,068 Sa pamamagitan ng aking mga mata 1203 01:44:59,739 --> 01:45:02,575 Hindi siya magmumukhang Jewish. 1204 01:45:49,998 --> 01:45:50,999 Ako ay isang Hudyo. 1205 01:46:50,725 --> 01:46:52,310 Brian, may problema ba? 1206 01:46:55,271 --> 01:46:56,689 Tamad lang yan. 1207 01:46:57,273 --> 01:46:58,566 yun lang? 1208 01:46:59,442 --> 01:47:00,568 Iyon lang. 1209 01:47:16,834 --> 01:47:18,211 Tingnan mo ang nahanap ko. 1210 01:47:20,255 --> 01:47:21,256 Kita mo? 1211 01:47:22,549 --> 01:47:23,883 Dapat swertehin tayo. 1212 01:47:35,979 --> 01:47:38,857 Mamahalin mo pa ba ako kapag ako'y sumabog na parang lobo? 1213 01:47:38,940 --> 01:47:41,276 Itaboy ka ba ng aking katawan sa pagnanasa? 1214 01:47:48,575 --> 01:47:50,034 Oo naman. Bakit hindi? 1215 01:47:55,832 --> 01:47:59,252 Oh, Bri, ito ay hindi kapani-paniwala, hindi ba? Isipin mo na lang: 1216 01:47:59,586 --> 01:48:01,504 Buhay mo at buhay ko... 1217 01:48:02,505 --> 01:48:05,300 ... nalutas sa isang iglap. At lahat sa pamamagitan ng sanggol! 1218 01:48:07,427 --> 01:48:11,598 Sa palagay ko ito ay tungkol lamang sa pinakamahalaga baby kilala na ng mundo... 1219 01:48:12,265 --> 01:48:13,766 ...mula kay Hesus. 1220 01:48:17,812 --> 01:48:21,107 Ito ay magiging isang pinaka-kakaiba at hindi pangkaraniwang sanggol, hindi ba? 1221 01:50:00,123 --> 01:50:01,708 Magandang umaga, sinta. 1222 01:50:08,047 --> 01:50:11,175 Darling, gusto mo bang makita kung may natitira pang brandy? 1223 01:50:12,051 --> 01:50:14,345 Lagyan ito ng itlog, at tatawagin natin itong almusal. 1224 01:50:18,433 --> 01:50:20,977 Nagtataka yata kayo anong nangyari sa akin? 1225 01:50:22,145 --> 01:50:24,564 Natatakot ako na ginawa namin ito ng isang gabi. 1226 01:50:42,540 --> 01:50:44,083 Nasaan ang fur coat mo? 1227 01:50:49,088 --> 01:50:50,673 Ginawa mo naman diba? 1228 01:50:52,008 --> 01:50:53,343 Ano ang ginawa, sinta? 1229 01:50:54,302 --> 01:50:55,511 Ang pagpapalaglag. 1230 01:51:03,519 --> 01:51:04,854 Sa pangalan ng Diyos... 1231 01:51:06,814 --> 01:51:07,815 ...bakit? 1232 01:51:11,861 --> 01:51:13,196 Isa sa mga kapritso ko? 1233 01:51:18,034 --> 01:51:19,869 Yan lang ba ang masasabi mo? 1234 01:51:20,912 --> 01:51:22,330 Isa sa mga kapritso ko? 1235 01:51:23,623 --> 01:51:24,707 Anong karapatan...? 1236 01:51:24,791 --> 01:51:28,002 Kung gusto mo akong suntukin, bakit hindi mo na lang ako suntukin? 1237 01:51:37,220 --> 01:51:38,555 Pero ginusto mo. 1238 01:51:40,848 --> 01:51:41,975 hindi ba? 1239 01:51:49,190 --> 01:51:50,525 Ako at ang baby. 1240 01:51:53,570 --> 01:51:56,781 Ipagpalagay ko si Max Reinhardt ay nagpakita sa club. 1241 01:51:56,990 --> 01:51:59,784 O ito ay isang kaibigan ng isang kaibigan ng kaibigan ni... 1242 01:52:00,034 --> 01:52:04,372 ...isang assistant director na nagsabing gusto niya subukan mong isiksik ka sa chorus line? 1243 01:52:04,581 --> 01:52:06,624 Iyon ay, siyempre, kung... 1244 01:52:07,375 --> 01:52:08,751 ...kung natulog ka sa kanya. 1245 01:52:12,046 --> 01:52:13,965 - Sa tingin mo iyon? - Oo. 1246 01:52:18,636 --> 01:52:20,471 Kung gayon, ganoon din naman, di ba? 1247 01:52:20,847 --> 01:52:22,724 Para sa iyo, para sa lahat. 1248 01:52:24,934 --> 01:52:28,688 At, sinta, magiging anghel ka at hayaan mo na lang akong matulog? 1249 01:52:39,657 --> 01:52:41,242 Sabihin mo sa akin kung bakit mo ito ginawa. 1250 01:52:45,788 --> 01:52:48,583 Ano ang masasabi? Nasabi mo na ang lahat sa isang paraan o iba pa. 1251 01:52:49,751 --> 01:52:51,002 Sally, pakiusap. 1252 01:52:53,087 --> 01:52:54,339 kailangan kong malaman. 1253 01:52:57,133 --> 01:52:58,134 Okay. 1254 01:53:03,181 --> 01:53:05,642 Ako ay makasarili, walang konsiderasyon... 1255 01:53:08,603 --> 01:53:10,396 ...at ano ang pangatlong pang-uri? 1256 01:53:10,730 --> 01:53:11,773 Ay, oo. 1257 01:53:12,065 --> 01:53:14,776 At mayroon akong ganitong infantile fantasy... 1258 01:53:15,318 --> 01:53:18,780 ...na balang araw ay bibigyan ko ng halaga sa isang bagay bilang isang artista. 1259 01:53:23,243 --> 01:53:25,787 Isang maliit na maliit na kubo sa Cambridge? 1260 01:53:26,621 --> 01:53:29,958 Isang playpen sa kwarto, diapers sa towel rack... 1261 01:53:32,335 --> 01:53:35,922 Gaano kabilis ito bago tayo magkagalit? 1262 01:53:37,674 --> 01:53:40,927 Gaano kabilis ito bago Nagsimula na akong lumabas... 1263 01:53:41,219 --> 01:53:44,430 ...pinahiya ang sarili ko sa pinakamalapit na pub? 1264 01:53:45,557 --> 01:53:47,684 At gaano kabilis ito bago...? 1265 01:53:52,897 --> 01:53:53,982 dati? 1266 01:53:57,235 --> 01:53:58,486 Sabihin mo. 1267 01:53:59,737 --> 01:54:00,780 Sige na! 1268 01:54:01,239 --> 01:54:03,032 Maaari ka rin, ngayon. 1269 01:54:03,533 --> 01:54:04,742 Kalimutan mo na. 1270 01:54:05,743 --> 01:54:06,995 Kalimutan mo na lang. 1271 01:54:10,248 --> 01:54:11,332 nakikita ko. 1272 01:54:22,218 --> 01:54:24,012 Mahal na mahal kita. 1273 01:54:25,597 --> 01:54:27,599 Oo. Oo, sa tingin ko... 1274 01:54:29,976 --> 01:54:31,769 ...Sa tingin ko mahal mo ako. 1275 01:54:41,154 --> 01:54:42,655 Ikaw... okay ka lang? 1276 01:54:46,242 --> 01:54:47,994 May magagawa ba ako... 1277 01:54:50,205 --> 01:54:51,539 ...gawin para sa iyo? 1278 01:54:55,919 --> 01:54:58,504 Iniisip ko lang na dapat akong matulog ng kaunti. 1279 01:55:18,650 --> 01:55:20,276 Ay, shit! 1280 01:55:23,446 --> 01:55:24,447 Mga magazine? 1281 01:55:25,490 --> 01:55:26,324 Hindi. 1282 01:55:27,450 --> 01:55:28,535 Ito ay isang mahabang paglalakbay. 1283 01:55:33,456 --> 01:55:34,499 tsokolate? 1284 01:55:36,042 --> 01:55:36,918 Hindi. 1285 01:55:45,426 --> 01:55:47,136 - Nandito na daw tayo. - Oo. 1286 01:55:49,430 --> 01:55:51,641 Gusto ko sanang bumaba sa platform kasama ka... 1287 01:55:51,808 --> 01:55:53,977 ...at kumaway ng maliit, puting panyo etcetera... 1288 01:55:54,602 --> 01:55:56,479 ...pero may interview na yan. 1289 01:55:56,938 --> 01:55:58,606 Maaaring wala itong halaga... 1290 01:55:58,773 --> 01:56:00,191 ...ngunit hindi mo alam. 1291 01:56:18,751 --> 01:56:19,836 Nakakaloka. 1292 01:56:28,511 --> 01:56:29,512 magkikita tayo. 1293 01:56:43,151 --> 01:56:45,904 Meine Damen at Herren, mesdames at messieurs... 1294 01:56:46,279 --> 01:56:47,989 ...mga binibini at mga ginoo... 1295 01:56:48,489 --> 01:56:52,118 ...Ibinibigay ko sa iyo ang internasyonal na zensation na iyon... 1296 01:56:52,535 --> 01:56:55,413 ...Fräulein Sally Bowles. 1297 01:57:07,217 --> 01:57:10,637 Anong silbi ng pag-upo mag-isa sa iyong silid? 1298 01:57:11,679 --> 01:57:15,016 Halina't pakinggan ang music play 1299 01:57:16,267 --> 01:57:19,771 Ang buhay ay isang kabaret, matandang kaibigan 1300 01:57:20,939 --> 01:57:23,691 Halika sa kabaret. 1301 01:57:25,235 --> 01:57:28,821 Ibaba ang pagniniting Ang libro at ang walis 1302 01:57:29,572 --> 01:57:32,408 Oras na para sa isang bakasyon 1303 01:57:34,536 --> 01:57:37,956 Ang buhay ay isang kabaret, matandang kaibigan 1304 01:57:38,998 --> 01:57:41,751 Halika sa kabaret. 1305 01:57:42,210 --> 01:57:44,003 Halina't tikman ang alak 1306 01:57:44,170 --> 01:57:46,089 Halika pakinggan ang banda 1307 01:57:46,506 --> 01:57:49,467 Halika, bumusina, magsimulang magdiwang 1308 01:57:49,759 --> 01:57:51,970 Sa ganitong paraan, naghihintay ang iyong mesa. 1309 01:57:52,095 --> 01:57:55,640 Anong silbi ang pagpapahintulot sa Ilang propeta ng kapahamakan 1310 01:57:56,099 --> 01:57:59,227 Para pawiin ang bawat ngiti 1311 01:58:00,937 --> 01:58:04,274 Ang buhay ay isang kabaret, matandang kaibigan 1312 01:58:05,191 --> 01:58:08,361 Kaya, pumunta sa kabaret! 1313 01:58:11,406 --> 01:58:14,534 May girlfriend ako dati na kilala bilang Elsie. 1314 01:58:16,035 --> 01:58:19,289 Kung kanino ko ibinahagi Apat na maruming kwarto sa Chelsea. 1315 01:58:20,582 --> 01:58:23,793 Hindi siya ang itatawag mo Isang namumula na bulaklak 1316 01:58:24,878 --> 01:58:28,006 Kung tutuusin ay umuupa siya ng oras. 1317 01:58:29,632 --> 01:58:32,760 Ang araw na siya ay namatay Dumating ang mga kapitbahay upang tumawa. 1318 01:58:33,845 --> 01:58:37,056 Well, iyon ang dumating Sa sobrang daming tabletas at alak. 1319 01:58:39,058 --> 01:58:44,105 Pero nang makita ko siyang nakahiga na parang reyna 1320 01:58:45,732 --> 01:58:50,695 Siya ang pinakamasayang bangkay na nakita ko. 1321 01:58:52,614 --> 01:58:55,241 Naiisip ko si Elsie hanggang ngayon 1322 01:58:56,910 --> 01:59:02,081 Naalala ko kung paano niya ako nilingon at sinabi 1323 01:59:05,251 --> 01:59:09,631 Anong magandang pag-upo Mag-isa sa kwarto mo? 1324 01:59:11,174 --> 01:59:15,345 Halina't pakinggan ang music play 1325 01:59:18,556 --> 01:59:24,020 Ang buhay ay isang kabaret, matandang kaibigan 1326 01:59:25,855 --> 01:59:30,401 Halika sa kabaret! 1327 01:59:31,528 --> 01:59:33,655 At sa akin naman 1328 01:59:34,113 --> 01:59:35,615 At sa akin naman 1329 01:59:36,366 --> 01:59:41,079 Bumalik ang isip ko kay Chelsea 1330 01:59:41,704 --> 01:59:44,582 Pag punta ko 1331 01:59:47,043 --> 01:59:51,256 Pupunta ako tulad ni Elsie 1332 01:59:52,465 --> 01:59:56,010 Magsimula sa pag-amin 1333 01:59:56,844 --> 01:59:59,806 Mula duyan hanggang libingan 1334 02:00:00,723 --> 02:00:04,644 Hindi naman ganoon katagal ang pamamalagi 1335 02:00:05,895 --> 02:00:09,315 Ang buhay ay isang kabaret, matandang kaibigan 1336 02:00:10,441 --> 02:00:13,736 Isa lang itong kabaret, old chum 1337 02:00:14,571 --> 02:00:19,367 At gusto ko ang isang kabaret. 1338 02:00:27,292 --> 02:00:29,210 Meine Damen at Herren, mesdames at messieurs... 1339 02:00:29,377 --> 02:00:31,170 ... mga binibini at mga ginoo. 1340 02:00:31,588 --> 02:00:33,506 Nasaan ang iyong mga problema ngayon? 1341 02:00:34,799 --> 02:00:37,176 Nakalimutan? sabi ko naman sayo eh. 1342 02:00:38,177 --> 02:00:39,971 Wala kaming problema, dito. 1343 02:00:40,555 --> 02:00:42,223 Dito, maganda ang buhay. 1344 02:00:43,683 --> 02:00:45,476 Magaganda ang mga babae. 1345 02:00:47,145 --> 02:00:50,273 Maging ang orkestra ay maganda.